1
00:00:05,720 --> 00:01:32,486
(जेनेरिक)

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,859
गुलायसे और हुमा को अकेला छोड़ दो।

3
00:01:43,560 --> 00:01:46,280
मुझसे वादा करो कि तुम अली से बदला नहीं लोगे।

4
00:01:46,280 --> 00:01:47,495
ऐसा मत करो.

5
00:01:50,046 --> 00:01:52,440
मैं भी...
- मेरे और आपके बारे में क्या?

6
00:01:55,958 --> 00:01:57,063
मैं अपनी किडनी दान कर दूंगा.

7
00:02:21,870 --> 00:02:23,859
आप किस पर हंस रहे हो? तुम किस बात पर हंस रहे हो बेटा?

8
00:02:27,325 --> 00:02:28,040
आपको।

9
00:02:28,629 --> 00:02:29,648
तुम मुझ पर क्यों हंस रहे हो बेटा!

10
00:02:30,560 --> 00:02:31,644
आपकी मूर्खता को.

11
00:02:32,429 --> 00:02:33,760
आपकी अज्ञानता को.

12
00:02:36,769 --> 00:02:37,657
मेरा बेटा.

13
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
हर किसी की किडनी हर किसी के लिए फिट नहीं होती।

14
00:02:45,497 --> 00:02:48,217
क्या यह सच है? मुझे नहीं पता बेटा.

15
00:02:49,825 --> 00:02:51,694
शायद यह तुम्हें चेतावनी देगा, मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं, मेरे बेटे।

16
00:02:54,638 --> 00:02:55,657
भाई।

17
00:02:58,320 --> 00:03:02,479
फिट हो या न हो, मैं तुम्हारी किडनी नहीं लूँगा।

18
00:03:04,114 --> 00:03:05,400
आप जानते हैं क्यों?

19
00:03:06,942 --> 00:03:07,765
कहां से?

20
00:03:09,222 --> 00:03:10,568
क्योंकि हम बराबर हो जायेंगे.

21
00:03:15,000 --> 00:03:17,327
चलो फिर भी, बेटा, कारा।

22
00:03:18,635 --> 00:03:21,680
लानत है, मेरी किडनी ही एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैंने खोया है।

23
00:03:23,240 --> 00:03:24,586
तुमने मुझसे मेरा बचपन छीन लिया!

24
00:03:24,586 --> 00:03:26,960
भूल जाओ मेरे बचपन को, तुमने मुझसे इंसानियत छीन ली!

25
00:03:27,287 --> 00:03:30,262
मुझे मेरी मानवता वापस दो! इसे मुझे दे दो!

26
00:03:33,205 --> 00:03:33,897
काला।

27
00:03:43,521 --> 00:03:44,320
क्या चल रहा है?

28
00:03:44,738 --> 00:03:48,040
क्या बकवास है! हमारे पास एक मरा हुआ निज़ाम इयुबोग्लू है!

29
00:03:48,498 --> 00:03:49,517
आप क्या कह रहे हैं?

30
00:03:49,975 --> 00:03:51,975
मैं कहता हूं कि निज़ाम एयुबोग्लू मर चुका है।

31
00:03:52,433 --> 00:03:54,258
विरासत गुलायसे के लिए छोड़ दी गई थी।

32
00:03:54,520 --> 00:04:00,000
मुझे देखो, तुम्हारी संरक्षकता चली गई है। कंपनी प्रबंधन भी हार गया.

33
00:04:00,392 --> 00:04:04,073
हमारे पास थोड़ी सी अनुभूति के अलावा कुछ नहीं बचा है, कारा पोलाट!

34
00:04:13,819 --> 00:04:14,520
आख़िर क्या हुआ?

35
00:04:18,837 --> 00:04:20,052
गुलायसे के पिता...

36
00:04:22,538 --> 00:04:23,361
...मृत.

37
00:04:29,575 --> 00:04:30,313
कैसे ये?

38
00:04:32,378 --> 00:04:33,724
वह बहुत मर चुका है.

39
00:04:37,533 --> 00:04:39,533
क्या गुलायसे के अब कोई पिता नहीं हैं?

40
00:04:59,060 --> 00:05:01,060
शश नमस्ते.

41
00:05:02,303 --> 00:05:03,518
तुम्हें क्या हो रहा है बेटा?

42
00:05:04,499 --> 00:05:06,499
निज़ाम की मृत्यु से तुम इतने निराश क्यों हो, मेरे बेटे?

43
00:05:08,499 --> 00:05:10,761
मेरा बेटा, हमारा भाई अभी-अभी अपने पिता से मिला है।

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
हमारा भाई जी भर कर डैडी नहीं कह सका।

45
00:05:36,149 --> 00:05:37,429
उसने अली से कहा.

46
00:05:39,719 --> 00:05:41,719
तुम्हें पता है, मर्केन उसकी माँ होगी और अली उसके पिता होंगे।

47
00:05:45,592 --> 00:05:50,409
लेकिन गुलायसे का पहला शब्द सुनने से पहले ही आपने मुझे बलिदान कर दिया।

48
00:05:52,110 --> 00:05:53,809
जब मैं बाहर था तो उसने अली को पापा कहा.

49
00:06:11,682 --> 00:06:12,439
सत्य।

50
00:06:17,112 --> 00:06:21,696
हम गुलेसे का पहला जन्मदिन मना रहे थे।

51
00:06:25,490 --> 00:06:30,303
जब गुलेयसे एक साल का हो गया...

52
00:06:32,004 --> 00:06:38,720
...जब आप दूर थे, गुलायसे ने पहली बार अली को पिता कहा।

53
00:06:56,840 --> 00:06:59,554
हम अगले साल केक के साथ जश्न मनाएंगे, गुलेसे, मैं वादा करता हूं।

54
00:07:18,367 --> 00:07:19,440
पिता!

55
00:07:20,160 --> 00:07:22,760
क्या! क्या उसने बात की?
- उसने अली को पिता कहा!

56
00:07:23,218 --> 00:07:25,218
मैं सुन नहीं सका कि उसने क्या कहा!

57
00:07:27,508 --> 00:07:31,280
गुलायसे को देखो, जिस दिन वह बड़ी हो जाएगी।

58
00:07:31,607 --> 00:07:34,065
मैं सुन नहीं सका! लेकिन मैं सुन नहीं सका

59
00:07:34,065 --> 00:07:36,065
फिर से आओ, मेरे गुलेसे, पिताजी कहो।

60
00:07:36,065 --> 00:07:38,320
आओ, मेरे गुलायसे, फिर से, पिता!
- पापा! पिता! पिता!

61
00:07:38,647 --> 00:07:39,591
मुख्य...

62
00:07:40,049 --> 00:07:43,240
तुमने सुना, पिताजी ने कहा! वह मुझे भी जल्द ही माँ कहेगा!

63
00:07:43,240 --> 00:07:44,310
वह नहीं कहेगा!

64
00:07:48,520 --> 00:07:51,143
कोई पिता नहीं है, गुलेसे! मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ!

65
00:07:52,255 --> 00:07:53,040
पिता।

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,349
आप क्या कहते हैं, अली? क्या हम सहमत थे?

67
00:07:57,003 --> 00:07:59,003
तुम पिता बनोगे, मैं माँ बनूंगी।

68
00:08:01,489 --> 00:08:02,486
मैं नहीं कर सकता, मर्केन।

69
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
मैं उसकी मां के हत्यारे को पिता नहीं कहलवा सकता.

70
00:08:12,327 --> 00:08:15,080
अगर किसी दिन वह अपने असली पिता से मिल जाए तो वह उसे सिर्फ पिता ही कहेगी।

71
00:08:17,500 --> 00:08:19,042
उस दिन तक, मैं उसका बड़ा भाई बनूँगा...

72
00:08:20,743 --> 00:08:21,760
..आप भी बहन.

73
00:08:26,840 --> 00:08:30,265
कहो भाई, मेरे गुलायसे, भाई, ठीक है?

74
00:08:30,760 --> 00:08:33,807
तुम्हारा कोई पिता नहीं है, तुम्हारा कोई पिता नहीं है।

75
00:08:37,242 --> 00:08:40,264
कोई पिता नहीं है, तुम्हारा कोई पिता नहीं है।

76
00:08:41,572 --> 00:08:44,488
कोई पिता नहीं है, तुम्हारा कोई पिता नहीं है।

77
00:08:46,488 --> 00:08:50,385
कोई पिता नहीं है, तुम्हारा कोई पिता नहीं है।

78
00:09:22,767 --> 00:09:23,720
मेरी बेटी!

79
00:09:25,720 --> 00:09:26,448
मेरे प्रिय!

80
00:09:28,448 --> 00:09:29,600
मेरी बेटी लारा!

81
00:09:31,440 --> 00:09:32,786
मेरी चाची लारा!

82
00:09:34,047 --> 00:09:35,200
क्या तुम ठीक हो, केकड़ा?
- मेरी चाची!

83
00:10:24,938 --> 00:10:26,686
हम समझते हैं कि आप अपने हृदय की रक्षा कर रहे हैं।

84
00:10:27,078 --> 00:10:29,560
क्या तुम इसे इतना ज़्यादा देखते हो, बेचारी, कि उसे उसकी आँखों में सांत्वना मिलती है?

85
00:10:38,195 --> 00:10:40,608
मुझे यहाँ खड़े होने का भी अधिकार नहीं है, उसका मुँह देखने की तो बात ही दूर है।

86
00:10:40,935 --> 00:10:44,112
हमारा लड़का क्यों? क्या मेरे पति ने तुम्हें नहीं पाला?

87
00:10:44,701 --> 00:10:48,440
क्या उसे उसकी अंतिम यात्रा पर विदा करना और उसके विश्वास की रक्षा करना आपका कर्तव्य नहीं है?

88
00:10:48,963 --> 00:10:53,597
यदि मृतक जीवित होता, तो मैं आखिरी व्यक्ति होता जिसे वह अपनी बेटी सौंपता।

89
00:10:54,709 --> 00:10:57,600
क्योंकि तुम एक बुरे पिता के बेटे हो?

90
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
नहीं.

91
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
क्योंकि मैं उस आदमी का बेटा हूं जिसने उसे इस काली मिट्टी के नीचे डाला।

92
00:11:06,743 --> 00:11:08,158
आप क्या कहते हैं, हमारे लड़के?

93
00:11:09,401 --> 00:11:11,401
मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मैं तुम्हारा लड़का क्यों नहीं बन सकता।

94
00:11:12,382 --> 00:11:14,709
काश मैं अंकल निज़ाम के कब्र में जाने से पहले वहां से निकल पाता।

95
00:12:53,421 --> 00:12:54,571
तो यह क्या था?

96
00:12:57,400 --> 00:13:01,593
कुत्ते उड़ नहीं सकते! कुत्तों के पंख नहीं होते!

97
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
इस तरह वे दुर्घटनाग्रस्त हो जाते हैं।

98
00:13:07,075 --> 00:13:09,560
हम बर्बाद हो गए हैं, तुम्हें और क्या चाहिए?

99
00:13:09,887 --> 00:13:10,680
सच!

100
00:13:11,400 --> 00:13:15,428
अगर तुमने मुझसे झूठ बोला तो मैं तुम्हें अभी अंकल निज़ाम के पास भेज दूँगा!

101
00:13:16,278 --> 00:13:17,428
आप उसे वहीं जवाब देंगे.

102
00:13:21,621 --> 00:13:23,621
क्या आप समझते हैं कि मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ?

103
00:13:24,200 --> 00:13:26,985
तुम समझते हो कि मैं तुम्हें एक ही चाल में नष्ट कर सकता हूँ, है ना?

104
00:13:27,320 --> 00:13:31,413
हम इसे प्राप्त करते हैं, हम इसे प्राप्त करते हैं! ऐसी कोई हड्डी नहीं बची जो टूटी न हो!

105
00:13:31,805 --> 00:13:33,360
नालायक बेटा!

106
00:13:37,939 --> 00:13:42,043
अगर वह शब्द दोबारा तुम्हारे मुँह से निकला, तो मैं तुम्हारी काँटी हुई जीभ काट दूँगा!

107
00:13:42,697 --> 00:13:44,305
ये भी समझता है कमीने?

108
00:13:44,305 --> 00:13:46,305
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया, इसे जाने दो! छुट्टी!

109
00:13:47,875 --> 00:13:51,183
अब बताओ, तुमने चाचा निज़ाम को क्यों मारा?

110
00:13:53,865 --> 00:13:55,171
चलो बस यहीं रुकें.

111
00:13:56,087 --> 00:13:57,760
आइए पहले उसे ठीक करें।

112
00:13:58,676 --> 00:14:02,480
मैंने निज़ाम को नहीं मारा. अस्पताल में उनकी मौत हो गई.

113
00:14:02,480 --> 00:14:04,415
तुमने उसे कैसे नहीं मारा!

114
00:14:04,415 --> 00:14:07,265
यदि आपने मिनीबस के ब्रेक नहीं काटे होते, तो वे उस चट्टान से नहीं उड़ते!

115
00:14:07,658 --> 00:14:10,574
चाचा निज़ाम अस्पताल में भर्ती नहीं होने वाले थे, वे वहाँ मरने वाले नहीं थे!

116
00:14:10,574 --> 00:14:15,040
अब बताओ, क्या नज़मीये यही चाहती थी? मुझे बताओ उसने कितना ऑफर किया!

117
00:14:15,040 --> 00:14:17,415
नज़मीये ऐसा नहीं चाहती थी, वह ऐसा कुछ नहीं चाहती थी!

118
00:14:18,089 --> 00:14:20,089
फिर आप चाचा निज़ाम को मारना चाहते थे।

119
00:14:20,089 --> 00:14:22,520
मैंने कहा हाँ, लानत है, इसे मेरे माथे से हटा दो!

120
00:14:22,520 --> 00:14:26,320
झूठा, बेईमान! चाचा निज़ाम की मौत से आपको कोई फ़ायदा नहीं हो सकता!

121
00:14:26,778 --> 00:14:28,778
आपके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है!

122
00:14:29,105 --> 00:14:31,105
मैंने तुमसे कहा था कि मुझसे झूठ मत बोलो!

123
00:14:31,890 --> 00:14:35,120
यह झूठ नहीं है! नज़्मिये मेरी भतीजी है!

124
00:14:38,926 --> 00:14:40,076
आप क्या कह रहे हैं?

125
00:14:49,936 --> 00:14:54,095
जब उसे उस घर से बाहर निकाल दिया गया जिसमें वह वर्षों से रह रहा था...

126
00:14:54,618 --> 00:15:00,281
...मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, मैं उसके चाचा की तरह बदला लेना चाहता था, क्या आप समझे?

127
00:15:03,197 --> 00:15:08,000
आप जानते हैं कि मेरा परिवार मेरे लिए सबसे पहले आता है।

128
00:15:08,000 --> 00:15:10,850
चुप रहो... चुप रहो!

129
00:15:14,382 --> 00:15:16,382
भगवान तुम्हें धिक्कार है!

130
00:15:16,560 --> 00:15:18,499
भगवान तुम्हें धिक्कार है!

131
00:15:19,088 --> 00:15:21,546
भगवान आप सभी को धिक्कार है!

132
00:15:21,873 --> 00:15:24,455
तुम्हारी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई! क्या वंश है!

133
00:15:24,782 --> 00:15:27,480
क्या मेरे वंश में केवल एक ही ईमानदार और सम्मानित व्यक्ति नहीं है!

134
00:15:28,788 --> 00:15:30,623
क्या मजाल कि यह शापित वंश सूख न जाए!

135
00:15:34,679 --> 00:15:37,600
मुझे देखो, मेरी बात ध्यान से सुनो!

136
00:15:39,235 --> 00:15:43,459
अब से, यदि गुलेसे यात्रा करता है, तो मुझे पता चल जाएगा कि आप जिम्मेदार हैं!

137
00:15:43,459 --> 00:15:47,800
क्या आप मुझे समझते हैं? जरा सी गलती पर मैं तुम्हें मार डालूंगा, जरा सी गलती!

138
00:15:48,192 --> 00:15:51,080
क्या आप मुझे समझते हैं?
- हम इसे प्राप्त करते हैं, हम इसे प्राप्त करते हैं!

139
00:15:51,538 --> 00:15:52,361
सुप्रभात मेरे बेबी!

140
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
पागल का बेटा पागल होता है!

141
00:16:07,712 --> 00:16:09,712
वह अपने पिता का बेटा है.

142
00:17:07,206 --> 00:17:09,206
आप अपने वसंत के साथ फिर से जुड़ गए, मेरे पिता।

143
00:17:19,082 --> 00:17:21,671
तुमने मुझे अनाथ छोड़ दिया।

144
00:17:25,268 --> 00:17:27,268
लेकिन तुम्हें यह मिल गया.

145
00:18:16,915 --> 00:18:17,868
हर्पून।

146
00:18:18,915 --> 00:18:19,999
कैनोम.

147
00:18:25,363 --> 00:18:27,785
बेटा, तुम हत्या के मामले में वांछित हो, अगर तुम पकड़े गए तो तुम्हें कभी दिन का उजाला नहीं दिखेगा।

148
00:18:27,785 --> 00:18:29,589
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मेरी बड़ी बहन!

149
00:18:31,302 --> 00:18:32,295
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

150
00:18:35,040 --> 00:18:39,560
हम अपनी गुलायसे को गले नहीं लगा सकते और उसका दर्द साझा नहीं कर सकते, इसलिए हमने कम से कम अपनी संवेदना व्यक्त करने का फैसला किया।

151
00:18:40,476 --> 00:18:41,440
मैं वही हूं।

152
00:18:43,010 --> 00:18:45,010
भले ही वह हमें नहीं चाहते, हम उनका परिवार हैं।

153
00:18:45,926 --> 00:18:47,926
वो धक्का देगा, हम पकड़ने की कोशिश करेंगे.

154
00:19:03,150 --> 00:19:04,515
क्या आप एक मिनट के लिए रुक सकते हैं?

155
00:19:18,643 --> 00:19:19,662
चलो, आगे बढ़ो.

156
00:19:20,680 --> 00:19:23,530
मौसी, अभी नहीं.

157
00:19:24,446 --> 00:19:27,162
अभी वक्त नहीं है देखो यासीन के लिए लोग आएंगे।

158
00:19:28,470 --> 00:19:31,385
चिंता मत करो, मैं किसी के आने से पहले उन्हें भेज दूँगा।

159
00:19:32,693 --> 00:19:34,360
चलो भी।
- सुप्रभात मेरे बेबी।

160
00:19:53,183 --> 00:19:54,267
तुम क्यों आये?

161
00:19:56,267 --> 00:19:57,090
मेरी बड़ी बहन.

162
00:20:01,211 --> 00:20:03,211
ताकि हम आपका दर्द बांट सकें मेरी बहन.

163
00:20:04,193 --> 00:20:05,996
आपको जो दर्द हुआ?

164
00:20:09,610 --> 00:20:12,264
सिर्फ इसलिए कि मैंने तुम्हें ब्रेक क्षेत्र में प्रवेश करने दिया...

165
00:20:14,264 --> 00:20:17,245
...क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम्हें अपना दर्द साझा करने दूँगा?

166
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
हम विश्राम स्थल पर कभी नहीं लौटे, भाई।

167
00:20:24,216 --> 00:20:28,520
मैंने तुमसे कहा था, हम तुम्हारे दिल में लौटना चाहते हैं।

168
00:20:30,000 --> 00:20:32,560
यदि आप वहां नहीं हैं तो विश्राम स्थल जमीन में धंस जाएगा।

169
00:20:32,887 --> 00:20:34,480
फिर अली अतेस को नीचे जाने दो!

170
00:20:38,209 --> 00:20:39,320
मेरे गुलायसे, मत करो।

171
00:20:39,778 --> 00:20:41,320
कोई गुलायसे नहीं है.

172
00:20:42,628 --> 00:20:44,432
नहीं गुलायसे!

173
00:20:46,504 --> 00:20:48,053
मैं लारा एयुबोग्लू हूं।

174
00:20:49,885 --> 00:20:55,720
मैं लारा एयुबोग्लू हूं, एक अनाथ जो अपने पिता से नहीं मिल पाती, जिसे आपने अनाथ छोड़ दिया था।

175
00:20:58,218 --> 00:21:02,638
अब, मेरे दरवाजे से बाहर निकल जाओ!

176
00:21:11,456 --> 00:21:13,581
मेरे दरवाजे पर चोरों के लिए कोई जगह नहीं है!

177
00:21:17,506 --> 00:21:18,394
चोर?

178
00:21:21,992 --> 00:21:23,120
हम चोर नहीं हैं.

179
00:21:25,867 --> 00:21:27,409
हमारी चोरी क्या देखी बहन?

180
00:21:31,530 --> 00:21:32,745
तुम चोर हो.

181
00:21:36,212 --> 00:21:39,920
तुमने मुझसे वे तेईस साल छीन लिये जो मैं अपने पिता के साथ बिताता।

182
00:21:44,303 --> 00:21:47,938
इससे पहले कि मैं तेईस दिनों तक अपने पिता से तृप्त हो पाता, वह धूल में बदल गये!

183
00:21:49,050 --> 00:21:50,396
मेरा भाई-
- इसे छोड़ दो!

184
00:21:51,353 --> 00:21:55,839
जबकि मैं तुम्हारी बाहों में और तुम्हारे घुटनों पर रो रहा था क्योंकि मेरी माँ और पिता ने मुझे फेंक दिया था...

185
00:21:56,468 --> 00:22:00,160
...आप चुप रहे जबकि मैंने उन्हें दर्द और नफरत से कोसा!

186
00:22:02,160 --> 00:22:03,840
तुमने मुझसे मेरा विवेक चुरा लिया।

187
00:22:06,352 --> 00:22:08,417
लेकिन क्या आप जानते हैं कि सबसे बुरा क्या है?

188
00:22:12,146 --> 00:22:14,480
तुमने मुझसे तुम्हें चुरा लिया.

189
00:22:21,411 --> 00:22:23,673
मैं बिना हथियारों या पंखों के...

190
00:22:25,243 --> 00:22:26,916
...आपने उसे अकेला छोड़ दिया।

191
00:22:33,188 --> 00:22:35,132
मेरे पास अब कुछ भी नहीं है.

192
00:22:37,552 --> 00:22:39,290
मेरे पास कुछ नहीं है!

193
00:22:40,402 --> 00:22:41,400
नहीं वहाँ।

194
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
सबित तुम्हारे लिए अपना स्वेटर छोड़ गया।

195
00:22:54,213 --> 00:22:55,755
मैंने वह स्वेटर फेंक दिया.

196
00:22:59,287 --> 00:23:01,549
गुलायसे के पास कुछ भी नहीं बचा है।

197
00:23:04,427 --> 00:23:05,315
खत्म!

198
00:23:10,938 --> 00:23:11,891
हो गया।

199
00:23:21,192 --> 00:23:22,276
क्या आपने इसे फेंक दिया?

200
00:24:19,830 --> 00:24:21,241
स्वागत है सर, मेरी संवेदनाएँ।

201
00:24:21,241 --> 00:24:23,437
धन्यवाद, भगवान आपका भला करें।
- आपका स्वागत है, मेरी संवेदनाएँ।

202
00:24:41,440 --> 00:24:43,440
तो यह हमारी नई कंपनी बिल्डिंग है।

203
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
हमारी पुरानी इमारत गर्म थी।

204
00:24:50,057 --> 00:24:52,711
मुझे अपनी माँ और पिता के निशान महसूस होंगे।

205
00:24:55,328 --> 00:24:57,920
यह ऐसा है जैसे मैं यहाँ नज़्मिये और कारा को देख रहा हूँ!

206
00:24:58,705 --> 00:25:00,705
इस जगह पर भी तुम्हारी छाप रहेगी मेरी बेटी।

207
00:25:01,294 --> 00:25:02,309
उनका नहीं.

208
00:25:03,421 --> 00:25:04,923
क्या यह सही नहीं है, तीर्थयात्री?

209
00:25:05,970 --> 00:25:07,000
मुझे अच्छे की आशा है।

210
00:25:08,701 --> 00:25:11,031
आओ आओ।
- लड़की, कहा मानो।

211
00:25:26,116 --> 00:25:28,342
लारा एयुबोग्लू ने कंपनी में प्रवेश किया।

212
00:26:11,756 --> 00:26:13,680
मेरी संवेदनाएँ, सुश्री हैसर।

213
00:26:14,072 --> 00:26:15,811
सुश्री लारा का स्वागत है।
- मेरी संवेदना।

214
00:26:15,811 --> 00:26:18,160
"मेरी संवेदना।"
- पुनः संवेदना।

215
00:26:18,552 --> 00:26:19,701
धन्यवाद दोस्तों।

216
00:26:25,280 --> 00:26:28,392
सुश्री लारा, अपने पिता की सीट पर आएँ।

217
00:26:53,781 --> 00:26:57,783
आप इतने वर्षों तक मेरे पिता के साथी रहे हैं।

218
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
आपने उसे कभी अकेला नहीं छोड़ा.

219
00:27:04,240 --> 00:27:06,567
मुझे विश्वास है कि आप भी मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे.

220
00:27:09,380 --> 00:27:14,280
और मैं आपसे वादा करता हूं कि यह कंपनी, जो मुझे मेरे पिता ने सौंपी है...

221
00:27:15,000 --> 00:27:19,138
...मैं अपनी माँ के अधूरे प्रयासों के साथ न्याय करके इसे आगे बढ़ाऊँगा!

222
00:27:28,294 --> 00:27:33,499
उस समय, मैं Eyüboğlu परिवार और कंपनी का दामाद भी था...

223
00:27:33,800 --> 00:27:39,507
...अब समय आ गया है कि मैं निदेशक मंडल के अंतरिम अध्यक्ष के रूप में अपनी शक्तियां आपको सौंप दूं।

224
00:27:40,227 --> 00:27:42,920
सुश्री लारा, कृपया बैठिए।

225
00:27:45,798 --> 00:27:46,920
कृपया आप यहाँ जाएँ।

226
00:27:55,160 --> 00:28:00,727
खैर, मेरी प्यारी बहन, हम, शेयरधारक के रूप में, सोच रहे हैं...

227
00:28:01,185 --> 00:28:06,194
...आपने कहा था कि आप कंपनी को आगे ले जाएंगे, लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, आपके पास कोई शिक्षा नहीं है।

228
00:28:06,848 --> 00:28:09,685
एक सड़क पर रहने वाले बच्चे के रूप में आप यह कैसे करेंगे?

229
00:28:09,685 --> 00:28:12,640
क्या आप कृपया बोर्ड को प्रबुद्ध कर सकते हैं?

230
00:28:18,845 --> 00:28:21,041
बेघरों की दुआएं पाकर.

231
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
मुझे लगा कि आप कुछ करने जा रहे हैं.

232
00:28:30,552 --> 00:28:33,664
हम यह करेंगे, मैं इसे वैसे भी करूंगा।

233
00:28:34,889 --> 00:28:38,600
आपकी अनुमति से, क्योंकि मैं बहुत उत्साहित हूं और...

234
00:28:38,922 --> 00:28:42,400
...क्योंकि मैं अभी भी आपके द्वारा उपयोग किए गए शब्दों का आदी नहीं हूं...

235
00:28:44,063 --> 00:28:45,000
...मैंने इसे कागज पर लिखा।

236
00:28:52,200 --> 00:28:55,770
हम अपने पिता और मां की याद में एक नया प्रोजेक्ट शुरू कर रहे हैं।

237
00:28:58,859 --> 00:29:00,000
हम लॉन्च कर रहे हैं.

238
00:29:02,040 --> 00:29:07,049
हम एक फाउंडेशन की स्थापना कर रहे हैं जहां हम अनाथ बच्चों को आश्रय और व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान करेंगे।

239
00:29:07,920 --> 00:29:12,798
हम Eyüboğlu चीनी मिट्टी के बरतन की अगली पीढ़ी के रूप में अनाथ बच्चों का पालन-पोषण करेंगे।

240
00:29:13,256 --> 00:29:16,790
हम यहीं नहीं रुकेंगे, यह पूरे तुर्की में सफल है...

241
00:29:16,790 --> 00:29:20,120
...और हम जरूरतमंद युवाओं को शैक्षिक छात्रवृत्तियां वितरित करेंगे।

242
00:29:21,363 --> 00:29:25,849
इस प्रकार, हम दीर्घावधि में अपने स्वयं के मानव संसाधन तैयार करेंगे।

243
00:29:36,857 --> 00:29:37,666
बहुत अच्छा।

244
00:29:39,301 --> 00:29:42,400
तुम क्या सोचते हो, मेरे केकड़े?

245
00:29:43,800 --> 00:29:47,640
क्या आपको लगता है कि मैं इसे एक सड़क के बच्चे के रूप में बना सकता हूँ?

246
00:29:48,163 --> 00:29:50,720
मैं ऐसा नहीं सोचता, केकड़ा।

247
00:29:52,094 --> 00:29:54,094
इसके लिए काफी पैसे की जरूरत होगी.

248
00:29:54,748 --> 00:29:58,907
क्षमा करें, लेकिन आप इतने बड़े प्रोजेक्ट को कैसे कवर करेंगे?

249
00:30:03,290 --> 00:30:05,290
ई, आपने कंपनी की इमारत बेच दी।

250
00:30:06,695 --> 00:30:08,100
उसके पास पैसा है.

251
00:30:11,894 --> 00:30:19,600
क्या आप इस वर्ष हमारे लाभांश से शेष राशि का वित्तपोषण करना चाहते हैं?

252
00:30:22,020 --> 00:30:25,560
हम इस वर्ष अपने लाभांश से शेष राशि का वित्तपोषण करेंगे!

253
00:30:28,307 --> 00:30:31,615
हमारा लाभांश अनाथों पर खर्च किया जाएगा।

254
00:30:43,322 --> 00:30:44,406
क्या तुम पागल हो?

255
00:30:45,649 --> 00:30:47,780
तब तक हम क्या खाएंगे-पीएंगे?

256
00:30:48,303 --> 00:30:52,527
अपने पिता के बारे में सोचो, तुम्हारे दिवंगत पिता हुमा के लिए कभी अच्छे नहीं रहे होंगे, तुम उन्हें भूखा छोड़ रहे हो!

257
00:30:52,527 --> 00:30:53,245
ओह!

258
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
मेरा केकड़ा भूखा क्यों रहेगा?

259
00:30:58,560 --> 00:31:00,560
इसके अलावा हुमा को सैलरी पर रखता हूं.

260
00:31:02,261 --> 00:31:06,160
लेकिन क्या मैंने उसे जो वेतन दिया वह तुम्हारे लिए पर्याप्त है? क्या यह तुम्हें खिलाएगा?

261
00:31:06,160 --> 00:31:07,240
मैं यह नहीं जान पाऊंगा!

262
00:31:08,613 --> 00:31:11,447
आपका वेतन इस वर्ष के लाभांश को कवर नहीं करेगा।

263
00:31:12,363 --> 00:31:15,000
क्या आपको अपने चचेरे भाई के अधिकारों पर कार्रवाई करके आशीर्वाद मिलने वाला है?

264
00:31:16,308 --> 00:31:21,906
निःसंदेह वह ऐसा नहीं करेगा। हुमा के शेयरों से पैसा पाने के लिए...

265
00:31:22,364 --> 00:31:24,280
...तुम्हें एक साल इंतजार करना होगा.

266
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
एक वर्ष?

267
00:31:26,748 --> 00:31:30,383
क्या आप शादी या सगाई के लिए इस साल इंतजार करेंगे...

268
00:31:30,383 --> 00:31:34,760
..मैं बहुत उत्सुक हूं, तुम्हें पता है? हुमा भी बहुत जिज्ञासु है, है ना?

269
00:31:35,414 --> 00:31:36,237
बहुत।

270
00:31:37,414 --> 00:31:39,760
एक मिनट रुको, हुमा, क्या तुम्हें इसके बारे में पता था?

271
00:31:40,283 --> 00:31:41,080
वहाँ था।

272
00:31:42,320 --> 00:31:43,480
कैसे?

273
00:31:44,723 --> 00:31:49,340
तो क्या आप दोनों साथ हो गए?

274
00:31:49,994 --> 00:31:55,003
मेरी भाभी, हम दोनों चचेरे भाइयों में वैसे भी बहुत अच्छी बनती है।

275
00:31:55,984 --> 00:31:57,324
आप अपनी समस्याओं के बारे में चिंता करते हैं।

276
00:32:00,529 --> 00:32:07,173
ओह कारा, आपको हमारी पुरानी कंपनी की इमारत की बिक्री से एक मिलियन डॉलर का कमीशन भी मिला।

277
00:32:08,400 --> 00:32:10,160
मेरे प्रिय चचेरे भाई ने मुझे बताया।

278
00:32:13,241 --> 00:32:18,577
अब, यदि आप आज उस पैसे को हमारे अनाथ बच्चों के कोष में स्थानांतरित नहीं करते हैं...

279
00:32:19,447 --> 00:32:22,960
...अपनी संरक्षकता का दुरुपयोग करने के लिए मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा!

280
00:32:25,315 --> 00:32:26,007
ठीक है?

281
00:32:32,090 --> 00:32:32,792
चलो भी।

282
00:33:06,387 --> 00:33:10,447
मुख्य! बारब्रोस, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

283
00:33:17,741 --> 00:33:19,283
अच्छा उह...

284
00:33:21,834 --> 00:33:24,440
...मैं कारा से कुछ बात करने जा रहा था, तभी मैं आया, हेसर आगा।

285
00:33:26,991 --> 00:33:28,714
वैसे आपने क्या सोचा?

286
00:33:31,265 --> 00:33:32,807
हमारे लिए कोई भविष्य नहीं है.

287
00:33:37,190 --> 00:33:38,275
Gülayse.

288
00:33:42,658 --> 00:33:43,420
मैं...

289
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
...मैं आपको अपनी संवेदना ठीक से नहीं दे सका।

290
00:33:52,322 --> 00:33:53,422
मेरी संवेदना।

291
00:33:58,328 --> 00:34:00,920
बेशक, जब आप अंतिम संस्कार से जल्दी में भागते हैं।

292
00:34:03,667 --> 00:34:04,600
धन्यवाद देना।

293
00:34:08,787 --> 00:34:10,133
धन्यवाद दोस्तों।

294
00:34:16,936 --> 00:34:18,936
इसलिए मेरे पास करने के लिए काम था.

295
00:34:20,936 --> 00:34:26,640
तो क्या, मैं कैटल का बेटा हूं, इसलिए नहीं रह सका।

296
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
क्या उनका अस्तित्व नहीं है?
- गुलायसे.

297
00:34:55,560 --> 00:34:58,083
क्या गलत?
- अंदर आओ.

298
00:34:58,083 --> 00:35:00,320
क्या हो रहा है बेटा?
- अंदर आओ, अंदर आओ, आगे बढ़ो।

299
00:35:00,320 --> 00:35:02,083
क्या हो रहा है?

300
00:35:04,438 --> 00:35:07,746
क्या आपका भाई चाचा निज़ाम को मार सकता था?

301
00:35:37,131 --> 00:35:41,813
यदि मृत्यु ईश्वर की आज्ञा थी और यह अलगाव नहीं था, तो ठीक है, हमारी लड़की?

302
00:35:45,280 --> 00:35:48,760
आप सही हैं, आप अपने पिता से पर्याप्त नहीं मिल सके, और वह भी आपसे पर्याप्त नहीं मिल सके।

303
00:35:56,040 --> 00:36:00,320
अब आपका कर्तव्य बहुत महत्वपूर्ण है. मेरी बात ध्यान से सुनो।

304
00:36:00,582 --> 00:36:05,591
पैगंबर (PBUH) कहते हैं: जब इंसान मर जाते हैं...

305
00:36:05,853 --> 00:36:07,844
...आपके सभी कर्मों का फल समाप्त हो जाता है।

306
00:36:08,433 --> 00:36:11,025
ये तीन बातें इसके अपवाद हैं.

307
00:36:11,941 --> 00:36:15,315
उपपत्नी को दान, ज्ञान का लाभ हुआ।

308
00:36:16,623 --> 00:36:19,040
अच्छा बेटा जो उसके लिए प्रार्थना करता है.

309
00:36:25,908 --> 00:36:29,216
चलो, अच्छे बेटे, अपना कर्तव्य निभाओ।

310
00:36:48,890 --> 00:36:50,890
भिक्षा देने वाली उपपत्नी का क्या अर्थ है?

311
00:36:51,544 --> 00:36:53,217
अच्छाई का अर्थ है निरंतर चलने वाली अच्छाई।

312
00:36:53,609 --> 00:36:55,609
एक फाउंडेशन हॉस्पिटल की तरह, इस जगह की तरह।

313
00:36:57,310 --> 00:36:58,760
अपने भोजन का आनंद लें।

314
00:36:59,087 --> 00:37:02,775
इसीलिए यह सूप किचन हमेशा खुला रहेगा, है ना?

315
00:37:06,504 --> 00:37:08,504
मुझे देखने दो, शुभकामनाएँ।

316
00:37:10,880 --> 00:37:12,113
अपने भोजन का आनंद लें।

317
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
भाई कौन है?
- हम।

318
00:37:14,375 --> 00:37:16,600
विश्वासघाती कौन है?
- सब लोग!

319
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
बहन, क्या तुम ठीक हो?

320
00:37:26,540 --> 00:37:28,360
आपने अभी क्या कहा.

321
00:37:33,986 --> 00:37:35,400
आपने इसके बारे में कहां सुना?

322
00:37:35,989 --> 00:37:38,643
ओह, क्या ऐसा कोई है जो यह नहीं जानता?

323
00:37:39,360 --> 00:37:43,258
वे जड़हीन लोगों के शब्द थे, वे हमारे जैसे बेघर बच्चे थे।

324
00:37:43,978 --> 00:37:46,840
वे एक-दूसरे को भाई मानते थे और किसी के सामने झुकते नहीं थे।

325
00:37:47,821 --> 00:37:51,043
उन्होंने यहां कूड़े से एक बच्चे को भी बचाया और उसका पालन-पोषण किया।

326
00:37:51,880 --> 00:37:54,403
बेघर लोगों ने एक बेघर बच्चे के लिए माता और पिता की भूमिका निभाई।

327
00:37:55,102 --> 00:37:58,120
हम उनके जैसे बनेंगे!
- आप नहीं होंगे!

328
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
आप उनके जैसे नहीं होंगे.

329
00:38:04,453 --> 00:38:06,327
मैं तुम्हारे लिए एक गर्म घर बनाऊंगा।

330
00:38:07,047 --> 00:38:09,040
आपके पास गर्म बिस्तर होंगे.

331
00:38:09,302 --> 00:38:11,367
क्या यह छात्रावास जैसा है?
- यह छात्रावास जैसा नहीं है।

332
00:38:12,675 --> 00:38:13,622
घर जैसा।

333
00:38:14,145 --> 00:38:16,472
नहीं, हम नहीं चाहते कि यह रहे, चलो चलें।

334
00:38:19,023 --> 00:38:20,896
क्या हुआ, कहाँ जा रहे हो?

335
00:38:42,415 --> 00:38:43,761
लारा गर्ल, क्या तुम ठीक हो?

336
00:38:44,284 --> 00:38:45,434
मुजे जाना है।

337
00:38:49,097 --> 00:38:52,640
लारा! लड़की, तुम कहाँ जा रही हो?

338
00:38:53,621 --> 00:38:57,087
क्या तुम यह नहीं कहते रहते कि नहीं, करो? नहीं, मैं करूंगा.

339
00:39:07,458 --> 00:39:10,766
भरोसा टूटी पतंग की तरह है, सावधान रहना जरूरी है।

340
00:39:13,832 --> 00:39:15,000
कहाँ गया?

341
00:39:15,523 --> 00:39:17,720
मैं नहीं जानता, नहीं वह जानता होगा।

342
00:39:21,187 --> 00:39:22,991
उसे विश्राम स्थल पर नहीं जाना चाहिए था.

343
00:39:28,920 --> 00:39:32,280
अली, चलो, हमारे लोगों के पास जाओ।

344
00:39:32,687 --> 00:39:34,215
मैं शाम को जाऊँगा.

345
00:39:34,542 --> 00:39:36,130
मुझे फ़ोन दो, मैं देखता हूँ कि वे क्या कर रहे हैं।

346
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
तुम कहाँ हो, हार्पून?

347
00:39:47,981 --> 00:39:51,028
क्या आप विश्राम स्थल पर गये थे? क्या तुम पागल हो बेटा!

348
00:40:07,772 --> 00:40:09,249
मैं भी देखूंगा.

349
00:40:09,576 --> 00:40:12,427
मैंने ऊपर देखा और मैं साबित था।
- मुझे देखने दो।

350
00:40:27,531 --> 00:40:30,000
हमने हर जगह देखा, साबित, लेकिन हमें स्वेटर नहीं मिला।

351
00:40:32,682 --> 00:40:33,766
भगवान का शुक्र है स्वेटर नहीं।

352
00:40:36,317 --> 00:40:37,280
भगवान का शुक्र है?

353
00:40:38,065 --> 00:40:41,240
यदि गुलेसे ने वास्तव में हमें बट्टे खाते में डाल दिया होता, तो उसने स्वेटर वैसे ही फेंक दिया होता जैसे आपने हमें दिया था।

354
00:40:41,698 --> 00:40:43,044
हो सकता है बाद में उसने इसे फेंक दिया हो.

355
00:40:43,371 --> 00:40:45,371
खैर, जब आपने उसे यह दिया, तो वह इसे फेंकने के लिए सहन नहीं कर सका!

356
00:40:48,773 --> 00:40:50,520
क्या यह भी हमारे लिए काफी नहीं है साबित?

357
00:40:52,258 --> 00:40:53,931
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
- पर्याप्त।

358
00:40:55,174 --> 00:40:56,127
यह पर्याप्त होना चाहिए.

359
00:41:05,824 --> 00:41:07,235
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

360
00:41:08,000 --> 00:41:09,346
क्या हमने अपने बेटे गुलायसे से कोई वादा नहीं किया था?

361
00:41:09,673 --> 00:41:11,673
क्या हमने यह नहीं कहा कि हम फिर कभी यहाँ वापस नहीं आएँगे?

362
00:42:42,408 --> 00:42:44,670
दोस्तों, अपनी तैयारी कर लो, ठीक है.

363
00:42:52,120 --> 00:42:54,800
नमस्ते, क्या हम इस जगह को ध्वस्त करने जा रहे हैं?

364
00:42:58,659 --> 00:42:59,547
हाँ।

365
00:43:03,210 --> 00:43:04,490
क्या इसमें अधिक समय लगता है?

366
00:43:04,490 --> 00:43:06,182
नहीं बहन, बस कुछ मिनटों का काम है.

367
00:43:10,594 --> 00:43:11,940
बस कुछ मिनट.

368
00:43:13,940 --> 00:43:16,202
क्या आप जानते हैं कि इसे बनाने में इतना समय लगा?

369
00:43:21,174 --> 00:43:26,379
जब बात गिराने की आती है तो कुछ ही मिनटों में सब कुछ उलट-पुलट हो जाता है.

370
00:43:27,099 --> 00:43:30,040
मुझे समझ नहीं आता, बहन. क्या मुझे इसे धीरे-धीरे धोना चाहिए?

371
00:43:31,545 --> 00:43:36,619
आप इसे पूरी तरह से नष्ट कर सकते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह धीमा है या तेज़।

372
00:43:40,510 --> 00:43:42,902
लेकिन कुछ भी नहीं बचेगा.

373
00:43:45,911 --> 00:43:47,061
यह समतल होगा.

374
00:44:03,563 --> 00:44:04,516
क्या तमाशा चल रहा है?

375
00:45:12,932 --> 00:45:14,278
विध्वंस शुरू करो.

376
00:46:12,878 --> 00:46:14,028
गुलायसे, तुम क्या कर रहे हो भाई?

377
00:46:16,800 --> 00:46:18,146
गुलायसे हमारे घर को नष्ट कर रहा है।

378
00:46:20,959 --> 00:46:22,959
आप वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?

379
00:46:24,959 --> 00:46:28,120
हम तो फोटो लेने आए थे भाई.

380
00:46:30,410 --> 00:46:31,429
अब हम जा रहे थे.

381
00:46:32,999 --> 00:46:33,756
सुप्रभात मेरे बेबी।

382
00:46:35,756 --> 00:46:37,756
तो फिर आगे बढ़ें, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

383
00:46:42,080 --> 00:46:43,688
गुलेसे, तुम हमारा घर क्यों तोड़ रहे हो?

384
00:46:47,547 --> 00:46:50,398
मैं यहां बच्चों के लिए छात्रावास बनवाऊंगा।'

385
00:46:52,099 --> 00:46:54,426
यह बिल्कुल नई, चमचमाती जगह होगी.

386
00:46:56,426 --> 00:46:57,903
इसे बिना ढहाए किया जा सकता है.

387
00:47:04,120 --> 00:47:06,578
जब तक यह स्थान नष्ट नहीं हो जाता, मैं कुछ नहीं कर सकता।

388
00:47:08,920 --> 00:47:10,397
मुझे करना होगा!

389
00:47:12,817 --> 00:47:13,960
क्या तुम समझ रहे हो?

390
00:47:22,593 --> 00:47:25,051
हम बहुत अच्छी तरह समझते हैं भाई.

391
00:47:27,991 --> 00:47:29,602
सिर्फ तुम, ये घर नहीं...

392
00:47:30,779 --> 00:47:31,840
...उसका अतीत...

393
00:47:33,896 --> 00:47:36,681
...वास्तव में, आप हमें नष्ट करना चाहते हैं।

394
00:47:40,606 --> 00:47:41,952
बिल्कुल।

395
00:47:45,810 --> 00:47:46,894
और मेरे द्वारा किया जायेगा।

396
00:47:51,342 --> 00:47:54,650
मैं कसम खाता हूँ कि आज इस घर को नष्ट कर दूँगा।

397
00:47:58,640 --> 00:48:00,640
आप इसे कभी नहीं रोक पाएंगे!

398
00:48:03,126 --> 00:48:04,864
बाधा डालने का क्या मतलब है?

399
00:48:07,808 --> 00:48:09,120
मैं केवल योगदान दे सकता हूं.

400
00:48:12,194 --> 00:48:13,320
भाई, क्या कर रहे हो?

401
00:48:15,740 --> 00:48:18,000
क्या वह हमसे छुटकारा पाने के लिए यह घर नहीं तोड़ रहा है?

402
00:48:19,680 --> 00:48:21,360
मैं वहीं जा रहा हूं जहां मुझे होना चाहिए।

403
00:48:24,107 --> 00:48:25,715
हम भी आपके साथ आ रहे हैं भाई।

404
00:48:25,715 --> 00:48:27,970
हर्पून! गुलायसे और मेरे बीच।

405
00:48:29,970 --> 00:48:33,475
चूँकि उसके सारे गुस्से और नफरत का कारण मैं ही हूँ।

406
00:48:35,502 --> 00:48:38,120
मैं ही वह हूं जिसे घर सहित ढह जाना चाहिए और गायब हो जाना चाहिए।

407
00:48:40,200 --> 00:48:41,938
अब अपनी शपथ निभाओ!

408
00:48:45,000 --> 00:48:46,223
आप क्या कर रहे हो!

409
00:48:47,582 --> 00:48:48,928
क्या आप मुझे चुनौती दे रहे हैं?

410
00:48:53,769 --> 00:48:56,292
अगर मुझे पता होता कि जब यह घर गिरेगा तो तुम्हें अंदर ठंडक महसूस होगी...

411
00:48:58,582 --> 00:49:00,582
...मैं बाल्टी की जिम्मेदारी लूंगा।

412
00:49:04,965 --> 00:49:07,685
इस विनाश से तुम्हारी आग नहीं बुझेगी भाई।

413
00:49:09,685 --> 00:49:10,769
आप जो भी कहें...

414
00:49:12,339 --> 00:49:14,731
...मैं तुम्हें तुमसे बेहतर जानता हूं, गुलेसे।

415
00:49:17,348 --> 00:49:19,544
मैं अब आपका गुलेसे नहीं हूं!

416
00:49:21,898 --> 00:49:25,538
मैं निज़ाम और बहार की लारा हूँ! इसे समझो!

417
00:49:35,511 --> 00:49:37,160
खैर, बहार की लारा।

418
00:49:39,160 --> 00:49:41,160
फिर जैसे को तैसा।

419
00:49:42,665 --> 00:49:47,240
अगर मेरी जान और मेरा सर है तो मेरा हक़ तुम पर हलाल है।

420
00:49:49,987 --> 00:49:52,641
मेरे लिए इस घर को नष्ट कर दो, हम दोनों की पीड़ा समाप्त करो!

421
00:49:55,781 --> 00:49:57,389
क्या आपको लगता है मैं नहीं कर सकता?

422
00:50:02,230 --> 00:50:03,118
इसके विपरीत।

423
00:50:08,024 --> 00:50:10,024
मुझे आशा है कि आप यह कर सकते हैं, भाई।

424
00:50:11,136 --> 00:50:11,959
रुकना!

425
00:50:13,267 --> 00:50:15,000
इस आदमी को रोको!

426
00:50:18,735 --> 00:50:20,450
मेरे बेटे! बस मुझे अकेला छोड़ दो!

427
00:50:21,497 --> 00:50:22,647
अली!
- अली!

428
00:50:23,694 --> 00:50:24,440
गुलायसे!

429
00:50:25,683 --> 00:50:26,580
अली!

430
00:50:26,907 --> 00:50:27,599
Gülayse.

431
00:50:28,711 --> 00:50:29,403
अली!

432
00:51:02,955 --> 00:51:03,581
आओ और इसे करो।

433
00:51:06,132 --> 00:51:08,459
अपनी माँ के हत्यारे से बदला लो।

434
00:51:14,150 --> 00:51:15,000
चलो भी।

435
00:51:34,803 --> 00:51:35,691
नष्ट कर देना।

436
00:51:36,542 --> 00:51:37,862
क्या हम वहां बैठे-बैठे इसे नष्ट कर देंगे?

437
00:51:37,862 --> 00:51:39,470
मैं इसे नष्ट करने के लिए बहुत सारा पैसा दूँगा!

438
00:51:42,217 --> 00:51:43,969
यहाँ मेरी बेटी है.

439
00:51:47,240 --> 00:51:48,440
इसे धो लो भाई.

440
00:51:52,234 --> 00:51:53,842
Gülayse.
- अली!

441
00:51:53,842 --> 00:51:56,280
ऐसा मत करो!
- अली उठो!

442
00:51:57,065 --> 00:51:57,960
भाई अली.

443
00:52:02,160 --> 00:52:03,113
Gülayse.

444
00:52:03,767 --> 00:52:05,360
भाई अली! बेटा, जाने दो!

445
00:52:09,677 --> 00:52:10,602
धत तेरी कि!

446
00:52:12,630 --> 00:52:15,000
बेटा, जाने दो! जाने देना!

447
00:52:15,262 --> 00:52:16,529
गुलायसे, ऐसा मत करो!

448
00:52:16,987 --> 00:52:20,426
गुलायसे, कृपया ऐसा मत करो!
- मैं नहीं रुकूंगा! मैं नहीं रुकूंगा!

449
00:52:22,400 --> 00:52:24,040
गुलायसे, कृपया ऐसा मत करो!

450
00:52:27,120 --> 00:52:28,335
इसे रोक!

451
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
धिक्कार गुलायसे, इसे रोको!

452
00:52:31,000 --> 00:52:32,215
मैं नहीं रुकूंगा!

453
00:52:32,215 --> 00:52:34,284
इसे रुकने दो! धत तेरी कि!

454
00:52:34,720 --> 00:52:37,309
अली, वहाँ से चले जाओ, अली!
- मैं नहीं उठूंगा!

455
00:52:38,287 --> 00:52:40,480
अली, वहाँ से चले जाओ, अली!
- गुलेसे, इसे रोको!

456
00:52:40,807 --> 00:52:41,989
मैं नहीं रुकूंगा!

457
00:52:42,120 --> 00:52:46,570
भाला मत बजाओ! रुको मत! आप भी निश्चित हैं.

458
00:52:47,944 --> 00:52:50,400
गुलायसे, आप भी, भाई।

459
00:52:50,400 --> 00:52:51,678
गुलायसे इसे रोको!

460
00:52:52,333 --> 00:52:54,745
ऐसा मत करो, गुलेसे! इसे रोक!

461
00:52:54,745 --> 00:52:55,920
मैं नहीं रुकूंगा!

462
00:52:56,182 --> 00:53:00,000
धिक्कार है, तुम्हारी जिद के कारण! गुलायसे! इसे रोक!

463
00:53:00,000 --> 00:53:01,869
अली!
- गुलायसे! इसे रोक!

464
00:53:02,160 --> 00:53:03,720
मैं नहीं रुकूंगा!

465
00:53:10,886 --> 00:53:14,138
बस बहुत हो गया, तुमने मुझे पागल बना दिया है, बंद करो!

466
00:53:14,138 --> 00:53:15,000
ऐसा मत करो!

467
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
गुलायसे, ऐसा मत करो! गुलायसे! इसे रोक!

468
00:53:20,595 --> 00:53:21,600
ऐसा मत करो!

469
00:53:23,862 --> 00:53:24,946
रुकना!

470
00:53:45,344 --> 00:53:47,671
आप फिर से जीत गए, फायरबर्ड्स।

471
00:53:56,108 --> 00:53:58,108
वैसे भी आप हमेशा जीतते हैं.

472
00:54:11,006 --> 00:54:11,894
सुश्री लारा.

473
00:54:15,361 --> 00:54:18,760
सुश्री लारा, अब हम क्या करेंगे? क्या छात्रावास का कार्य रद्द कर दिया गया है?

474
00:54:19,022 --> 00:54:19,910
कभी नहीं!

475
00:54:20,564 --> 00:54:23,000
यह बेघर बच्चों के लिए एक घर होगा।

476
00:54:23,392 --> 00:54:25,392
तो घर का क्या?

477
00:54:28,990 --> 00:54:31,840
जैसा है वैसा ही रहने दो.
- ठीक है।

478
00:54:36,681 --> 00:54:37,800
चलो यार!

479
00:54:38,389 --> 00:54:42,024
चूँकि मैं इसे सहन नहीं कर सकता, इसलिए मुझे इसके अस्तित्व को सहना होगा।

480
00:55:11,918 --> 00:55:14,441
यहां तो नौ-दस बच्चे बसे हैं भाई।

481
00:55:15,000 --> 00:55:17,850
वे अंदर और बाहर आते हैं।
- तो यह मेरी जगह ढह गया**।

482
00:55:18,635 --> 00:55:22,205
यह सही है, बेशक, जब आप जगह खाली छोड़ देते हैं।

483
00:55:22,800 --> 00:55:25,258
तो क्या वे बेघर हैं?
- बिलकुल भाई.

484
00:55:26,108 --> 00:55:29,023
इनके मुखिया पर आरिफ नाम का युवक है।

485
00:55:29,677 --> 00:55:30,800
वह उनकी देखभाल कर रहा था.

486
00:55:31,389 --> 00:55:32,408
चलो, अंदर चलो.

487
00:55:32,760 --> 00:55:34,760
मुझे क्या करना चाहिए भाई? क्या मुझे ये खरीदना चाहिए?

488
00:55:35,283 --> 00:55:37,610
मत छुओ, मत छुओ, उन्हें बढ़ने दो।

489
00:55:38,460 --> 00:55:43,720
वे अभी के लिए मेरा बीमा होंगे, और जब मैं यहां से जाऊंगा तो मेरी पूंजी होगी।

490
00:55:43,720 --> 00:55:44,543
ठीक है भाई.

491
00:56:29,005 --> 00:56:30,000
भाई मेटे.

492
00:56:31,047 --> 00:56:32,720
मैंने इस आदमी से कहा, वह मुझे नहीं समझता।

493
00:56:33,243 --> 00:56:35,506
मैं कहता हूं कि निज़ाम एयूबोग्लू...

494
00:56:35,506 --> 00:56:37,852
...मैं फ़ेज़ा पोलाट को विश्वास नहीं दिला सका कि वह हत्या कर सकता है।

495
00:56:37,852 --> 00:56:39,852
बस मुझे बताओ और शायद वह आश्वस्त हो जाएगा।

496
00:56:41,357 --> 00:56:42,200
अंदर आओ.

497
00:56:45,000 --> 00:56:48,112
क्या मैंने कहा कि मैं आश्वस्त नहीं था? मैंने कहा चलो निश्चिंत हो जाओ.

498
00:56:48,701 --> 00:56:50,636
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं कि वह आदमी बच्चों की तस्करी कर रहा है या नहीं।

499
00:56:50,636 --> 00:56:52,120
और हमारे साथ एक हत्या हो गई!

500
00:56:52,821 --> 00:56:53,522
बताओ भाई.

501
00:56:53,880 --> 00:56:57,680
हम उस कमरे में क्यों गए जहाँ मेरे दिवंगत बेटे की मृत्यु हुई? मैं तुम्हें बाहर भी बताऊंगा.

502
00:56:58,072 --> 00:57:01,315
हम अपराध स्थल की जांच करेंगे, भाई। आओ मुझे बताओ!

503
00:57:03,343 --> 00:57:06,095
मैं निज़ाम एयुबोग्लू के डॉक्टर को जानता हूं, मैंने उनसे बात की।

504
00:57:06,618 --> 00:57:08,618
मरने से आधे घंटे पहले उन्होंने उसकी जांच की थी.

505
00:57:08,618 --> 00:57:10,390
उन्होंने कहा कि उनकी हालत में थोड़ा सुधार हुआ है।

506
00:57:12,222 --> 00:57:13,927
अब मुझे वे रिपोर्टें मिल गईं जो मैं चाहता था।

507
00:57:15,366 --> 00:57:16,581
क्या आप देखना चाहते हैं?

508
00:57:17,170 --> 00:57:18,240
मुझे देखने दो।

509
00:57:19,352 --> 00:57:21,924
निज़ाम एयुबोग्लू की दैनिक स्थिति रिपोर्ट।

510
00:57:23,036 --> 00:57:24,800
बीते दिन स्थिति में सुधार हुआ है.

511
00:57:25,585 --> 00:57:28,718
अली और फ़ेज़ा मर्केन की रिपोर्ट लेने के लिए अस्पताल आए।

512
00:57:29,045 --> 00:57:32,942
पहले तो अली ने कहा कि वह अकेले जायेगा, लेकिन तुम्हारे भाई ने जिद की।

513
00:57:35,755 --> 00:57:39,615
खैर, उसे स्वाभाविक रूप से स्थिति पर संदेह है। उसने मुझे बताया और मुझे संदेह हुआ।

514
00:57:40,400 --> 00:57:45,000
आपका भाई अस्पताल में प्रवेश करता है, और किसी कारण से चाचा निज़ाम की उसी समय मृत्यु हो जाती है।

515
00:57:45,981 --> 00:57:47,000
और उस दिन...

516
00:57:51,841 --> 00:57:54,299
...इस गलियारे में कोई भी कैमरा काम नहीं कर रहा था।

517
00:57:54,982 --> 00:57:55,935
वे सभी भ्रष्ट हैं.

518
00:57:59,075 --> 00:58:03,103
फिर उन्होंने फ़ेज़ा मर्केन की रिपोर्ट लेने के लिए अली को छोड़ दिया।

519
00:58:05,103 --> 00:58:06,720
वह आया और इस कमरे में दाखिल हुआ।

520
00:58:20,471 --> 00:58:22,013
फिर उसने तकिया उठा लिया.

521
00:58:28,480 --> 00:58:29,368
वह डूब गया.

522
00:58:45,000 --> 00:58:46,215
उसने छोड़ दिया।

523
00:58:47,131 --> 00:58:48,150
साफ़ सुथरा काम.

524
00:58:53,318 --> 00:58:54,429
इस कमरे से हत्या जैसी गंध आ रही है.

525
00:58:57,765 --> 00:59:00,120
खैर, वह पुलिस की नाक जिसमें हत्या की गंध आती है।

526
00:59:01,690 --> 00:59:03,232
यह कारण के बारे में क्या कहता है?

527
00:59:04,017 --> 00:59:06,279
तो मेरा भाई निज़ाम एयुबोग्लू को क्यों मारेगा? क्या फायदा?

528
00:59:06,967 --> 00:59:07,986
मुझे पता नहीं है।

529
00:59:08,575 --> 00:59:11,753
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ। आप अपने भाई को बेहतर जानते हैं.

530
00:59:13,257 --> 00:59:15,000
शायद आपको इसका कारण पता हो.

531
00:59:18,982 --> 00:59:21,047
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, लेकिन पागल मत हो जाओ।

532
00:59:23,402 --> 00:59:24,355
महोदय।

533
00:59:27,887 --> 00:59:31,719
क्या वह पुलिस अधिकारी जिसे हत्या की बू आ रही थी, अपनी नाक से आदेश दे रहा होगा?

534
00:59:33,812 --> 00:59:34,635
कहाँ?

535
00:59:35,812 --> 00:59:39,600
यहां और वहां, आपका दिल गुलेसे के प्यार से जल गया।

536
00:59:41,320 --> 00:59:42,404
अपना हाथ नीचे रखो.

537
00:59:43,843 --> 00:59:44,760
इससे क्या फर्क पड़ता है?

538
00:59:45,480 --> 00:59:50,000
इसलिए, यदि मेरे भाई ने निज़ाम एयुबोग्लू को मार डाला, तो कैटल निर्दोष होगा।

539
00:59:51,243 --> 00:59:56,960
यदि कैटल निर्दोष है, तो आप उस हत्यारे के बेटे नहीं होंगे जिसने गुलायसे के पिता को मार डाला था।

540
00:59:59,577 --> 01:00:03,474
हम अपने भाई की हत्या का कारण नहीं जानते. लेकिन हम आपका कारण जानते हैं.

541
01:00:06,200 --> 01:00:09,268
अगर मेरे भाई की गलती है तो तुम भी जाकर अपने प्रेमी का मुँह देख सकोगे।

542
01:00:13,520 --> 01:00:16,920
वाह, मैं इसमें अच्छा हूँ, भाई मेटे, आप क्या कहते हैं?

543
01:00:17,400 --> 01:00:20,120
अगर मैं मरने वाला नहीं होता, तो क्या मैं मनोविज्ञान में ऐसा करियर अपनाता?

544
01:00:20,120 --> 01:00:20,943
चुप रहो।

545
01:00:22,513 --> 01:00:23,336
शश!

546
01:00:25,756 --> 01:00:30,782
भले ही आपके भाई ने चाचा निज़ाम को मार डाला, चाचा निज़ाम कैटल के कारण यहाँ समाप्त हो गए!

547
01:00:31,763 --> 01:00:34,155
मेरे पास गुलेसे का चेहरा देखने का कोई रास्ता नहीं है!

548
01:00:34,417 --> 01:00:36,875
लेकिन एक मौका है कि मैं तुम्हारे भाई को बंद कर दूँगा!

549
01:00:37,202 --> 01:00:38,352
बहुत उच्च!

550
01:00:39,856 --> 01:00:40,744
कैसे?

551
01:00:50,032 --> 01:00:52,490
भाई, इसे फिंगरप्रिंट पर भेजो।

552
01:00:52,817 --> 01:00:54,817
इस पर फ़ेज़ा की उंगलियों के निशान हो सकते हैं।

553
01:00:57,237 --> 01:01:03,163
तो आइए देखें, हम ब्लाइंड रॉड पर फेज़ा के फिंगरप्रिंट की तलाश क्यों कर रहे हैं?

554
01:01:03,227 --> 01:01:08,280
क्योंकि अगर मैं हत्यारा होता, तो मैं नहीं चाहता कि कोई देखे कि मैंने हत्या की है।

555
01:01:09,654 --> 01:01:12,000
इससे पहले कि मैं अपने शिकार को मारूँ, मैं परदे बंद कर देता हूँ।

556
01:01:12,523 --> 01:01:17,159
वाह, क्या आप स्मार्ट हैं? अरे पार्टनर, हाई-फाइव!

557
01:01:22,915 --> 01:01:24,065
अब आपके लिए होमवर्क.

558
01:01:25,766 --> 01:01:28,943
आपको पता चल जाएगा कि आपका भाई निज़ाम एयुबोग्लू को क्यों मारना चाहता है।

559
01:01:29,270 --> 01:01:36,435
यह एक है, दूसरा, तुम एक अच्छे बच्चे बनोगे, ठीक है? तुम्हारे भाई को तुम पर शक नहीं होगा.

560
01:01:36,435 --> 01:01:38,633
क्या हमारे बीच कोई समझौता है? ठीक है?

561
01:01:38,633 --> 01:01:39,521
उड़ना।

562
01:01:41,026 --> 01:01:44,039
आपको क्लिनिक में हर समय मर्केन पर नज़र रखने के लिए कोई न कोई मिल जाएगा।

563
01:01:45,000 --> 01:01:46,804
हमने लड़की को अकेला छोड़ दिया, मुझे अच्छा नहीं लग रहा।'

564
01:01:47,720 --> 01:01:50,505
यह यहाँ क्या कर रहा है?
- मैंने कॉल किया।

565
01:01:51,813 --> 01:01:55,640
अली और मर्केन ने अपनी जान जोखिम में डालकर फेज़ा को नष्ट करने के लिए उसके क्लिनिक में प्रवेश किया।

566
01:01:56,163 --> 01:01:58,880
आप एक सप्ताह से क्लिनिक भी नहीं गए हैं।

567
01:01:59,534 --> 01:02:00,553
हम एक ही नाव में हैं।

568
01:02:01,861 --> 01:02:03,861
इन लोगों से आपकी जो भी समस्या है, आप उसका समाधान कर देंगे!

569
01:02:03,992 --> 01:02:05,992
आप उन्हें नज़रअंदाज करना बंद कर देंगे!

570
01:02:06,908 --> 01:02:09,366
वे वैसे भी मौजूद नहीं हैं.
- मेरी तरफ देखो!

571
01:02:10,543 --> 01:02:11,693
शुरू करने के लिए द्वेष से बाहर।

572
01:02:13,720 --> 01:02:16,113
मैं कैटल नामक कुत्ते के साथ सहयोग कर रहा हूं।

573
01:02:18,141 --> 01:02:21,125
मैं कब्रिस्तान छोड़कर उसके पास गया, लेकिन मैंने यह बंदूक उसके सिर में नहीं मारी!

574
01:02:21,125 --> 01:02:22,720
आपकी कलात्मकता की किसे परवाह है!

575
01:02:23,374 --> 01:02:25,293
बैठिए, सहमत होइए और हमें बाद में बताइए!

576
01:02:26,280 --> 01:02:27,103
चलो भाई.

577
01:02:54,893 --> 01:02:57,400
गुलायसे आज मेरे सिर पर हमारा घर नष्ट करने जा रहा था।

578
01:03:00,736 --> 01:03:01,951
वह मुझे कुचले जा रहा था.

579
01:03:04,437 --> 01:03:05,521
वह नहीं कर सका.

580
01:03:07,876 --> 01:03:09,280
वह घर नहीं पहुंच सका.

581
01:03:09,869 --> 01:03:12,640
उसने न तो मुझे चोट पहुंचाई, न ही घर को।

582
01:03:15,000 --> 01:03:20,600
चाहे उसकी ज़बान कुछ भी कहे, उसका दिल अपने भाई का साथ नहीं छोड़ सकता था।

583
01:03:21,254 --> 01:03:23,254
मेरे पास गुलेसे को सिखाने के लिए बहुत कुछ है।

584
01:03:24,301 --> 01:03:25,647
चलो वहाँ से बाहर.

585
01:03:28,264 --> 01:03:32,554
मैं जानता हूं कि कारा, जिसे तुमने यहां कैद किया है, वह भी हमारा साथ नहीं छोड़ सकती।

586
01:03:34,200 --> 01:03:35,440
वह हार नहीं मानता.

587
01:03:36,290 --> 01:03:37,800
क्या इस तरह आप स्वयं को सांत्वना देते हैं?

588
01:03:40,874 --> 01:03:43,267
ठीक तेरह साल हो गए हैं जब ब्लैक ने तुम्हें छोड़ दिया था।

589
01:03:43,856 --> 01:03:45,856
उन्होंने आपके आने के लिए दस साल तक इंतजार किया।

590
01:03:46,314 --> 01:03:49,221
जब उसे एहसास हुआ कि तुम नहीं आओगे, तो उसने तुम सब का साथ छोड़ दिया।

591
01:03:50,137 --> 01:03:52,464
यदि आपने हार मान ली है, तो कृपया कमरा छोड़ दें।

592
01:03:55,080 --> 01:03:57,502
ऐसे चले जाओ जैसे कि तुम उसे एक हफ्ते से नज़रअंदाज कर रहे हो!

593
01:03:58,745 --> 01:04:01,595
आप क्लिनिक में नहीं आए, आप हमसे दूर भाग गए, लेकिन देखो!

594
01:04:01,987 --> 01:04:05,034
देखो, मैं ठीक तुम्हारे सामने हूँ! तुम पर्वत जैसे मनुष्य हो गये हो।

595
01:04:05,950 --> 01:04:10,240
आप मुझे एक मुक्के से गिरा सकते हैं! नष्ट कर देना! चलो भी!

596
01:04:26,234 --> 01:04:29,608
बारब्रोस ने यह भी कहा, हम एक ही नाव में हैं.

597
01:04:31,142 --> 01:04:33,665
मुझे बस अपने मामले के लिए आपका साथ देना होगा।

598
01:04:37,328 --> 01:04:44,026
देखो, यह संकेत है कि मेरा कारा अंदर कहीं जीवित है।

599
01:04:45,269 --> 01:04:47,792
आप मरते बच्चों को नज़रअंदाज नहीं कर सकते.

600
01:04:48,773 --> 01:04:52,320
और मैं तब तक हार नहीं मानूंगा जब तक वह ब्लैक आकर मुझे गले नहीं लगा लेता!

601
01:04:52,974 --> 01:04:55,560
कितना भी छुपाओ तुम मेरा कारा...

602
01:04:56,559 --> 01:04:58,968
...मैं उसे अपनी आँखों में आँसू भरे हुए देखता हूँ।

603
01:05:00,968 --> 01:05:02,314
मैं देखता हूं, बेटा, मैं देखता हूं।

604
01:05:04,800 --> 01:05:07,519
मैंने उस कारा को कभी नहीं छोड़ा।

605
01:05:11,792 --> 01:05:13,993
मैं तब तक हार नहीं मानूंगा जब तक मैं उसे वापस जीवित नहीं कर देता।

606
01:05:15,563 --> 01:05:17,563
तुम हमारे पास लौट आओगे, कारा।

607
01:05:20,245 --> 01:05:22,441
यदि आवश्यक हुआ तो मैं इसके लिए अपना जीवन समर्पित कर दूंगा।

608
01:05:26,496 --> 01:05:27,973
इसके लिए आपकी जिंदगी ही काफी है...

609
01:05:28,954 --> 01:05:31,800
...मेरा जीवन उस कारा को वापस जीवित करने के लिए पर्याप्त नहीं होगा, अली।

610
01:05:35,856 --> 01:05:36,893
इसका क्या मतलब है?

611
01:05:37,809 --> 01:05:39,809
इसका मतलब है कि मैं मर रहा हूं, अली अतेस।

612
01:05:41,417 --> 01:05:42,697
मेरे दिन गिनती के रह गए हैं.

613
01:05:45,767 --> 01:05:49,884
आश्चर्य, क्या ज़िपकिन ने आपको नहीं बताया?

614
01:06:04,534 --> 01:06:06,151
या जैसा मैंने आपको बताया.

615
01:06:07,067 --> 01:06:09,560
ओह, चाचा, भगवान के लिए आप मुझे किस चक्कर में डाल रहे हैं!

616
01:06:09,952 --> 01:06:12,880
खुदा की कसम, तेरी आँखों से प्यार करूँ, ऐसा मत कर, बार्बर मेरा दिमाग ले लेगा।

617
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
करो, तुम अच्छा काम कर रहे हो, करो।

618
01:06:16,385 --> 01:06:17,665
मैं कहता हूं ऐसा मत करो.

619
01:06:20,805 --> 01:06:25,120
हम कहते हैं, 'हे महिला, ठीक है, हम अपना कर्ज चुका देंगे।' हमारा कर्ज है.

620
01:06:25,120 --> 01:06:26,400
बेशक हम भुगतान करेंगे.

621
01:06:28,400 --> 01:06:30,000
क्या वे मेरे कर्ज के कारण फोन कर रहे हैं?

622
01:06:30,480 --> 01:06:33,134
अरे बहन, तुम जमानतदारों और वकीलों को क्यों भ्रमित कर रही हो?

623
01:06:33,134 --> 01:06:35,196
आख़िर हम राज्य की पुलिस हैं.

624
01:06:36,243 --> 01:06:40,467
वे कहते हैं, मुझे देखो, उन लोगों पर भरोसा मत करो जो फोन करके कहते हैं कि हम पुलिस हैं।

625
01:06:40,467 --> 01:06:44,102
उन्हें पैसा चाहिए था, हालाँकि इस बार आपको पैसा चाहिए, कैसे-

626
01:06:46,457 --> 01:06:50,217
मैं इस मज़ाक से उबर नहीं पा रहा हूँ! यह कोई मज़ाकिया भी नहीं है, फिर भी आपका दिन शुभ हो।

627
01:06:51,178 --> 01:06:51,943
जमाल!

628
01:06:53,943 --> 01:06:54,962
हे भगवान, उसने इसे बंद कर दिया।

629
01:06:55,560 --> 01:06:58,631
मुझे क्षमा करें मेरे पेड़, मुझे क्षमा करें, मैं नहीं चाहता था कि आप इसे सुनें।

630
01:07:00,000 --> 01:07:01,244
कोई बात नहीं, सेमल।

631
01:07:01,767 --> 01:07:03,767
चिंता मत करो, मैं पैसे का ख्याल रखूंगा।

632
01:07:04,290 --> 01:07:05,943
मेरी समस्या आपके लिए समस्या नहीं बनेगी.

633
01:07:06,859 --> 01:07:08,320
अपनी बंदूक ले लो, धन्यवाद.

634
01:07:10,640 --> 01:07:13,760
वैसे, मैंने तुम्हारे लिए एक नौकरी ढूंढ ली है। विशेष सुरक्षा.

635
01:07:13,760 --> 01:07:16,360
निजी सुरक्षा?
- और पैसा बहुत अच्छा है।

636
01:07:17,276 --> 01:07:18,880
भगवान कितना अच्छा है?

637
01:07:19,665 --> 01:07:21,992
मैं इसे समझा नहीं सकता, ऐसा नहीं है, यह बहुत अच्छा है।

638
01:07:22,840 --> 01:07:24,055
जी.
- हेह।

639
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
तो, मैं विशेष रूप से किसकी रक्षा करूँगा?

640
01:07:26,960 --> 01:07:29,434
यह हम पर निर्भर है।
- आपका क्या है?

641
01:07:29,800 --> 01:07:31,943
खैर हमारी बात, बात-
- क्या बात है!

642
01:07:31,943 --> 01:07:32,987
मेरी चाची गुलायसे?

643
01:07:34,753 --> 01:07:37,515
"ओह, मुझे इस तरह मत देखो, अंकल हैसी और बहन हैसर," उन्होंने कहा।

644
01:07:37,515 --> 01:07:40,320
उनका कहना है कि निज़ाम भाई के दुश्मन उनकी बेटी को नुकसान न पहुंचाएं.

645
01:07:40,647 --> 01:07:44,280
भाई, पहली बात तो यह है कि गुलायसे सुरक्षित है, ठीक है?

646
01:07:44,280 --> 01:07:46,040
उस घटना का समाधान हो गया है, कोई समस्या नहीं है.

647
01:07:46,040 --> 01:07:50,657
दूसरे, अगर मेरा बेटा ऐसा है भी तो क्या मुझे उस लड़की से उसे बचाने के लिए पैसे मिलेंगे जिससे मैं प्यार करता हूँ!

648
01:07:50,657 --> 01:07:54,535
लड़की से! उस लड़की से जिसे मैं प्यार करता हूँ! आपने कहा था कि यह उस लड़की से था जिससे मैं प्यार करता हूँ, मैंने यह सुना है!

649
01:07:54,535 --> 01:07:56,720
मैंने ऐसा नहीं कहा! बस ऐसे ही चलता है।

650
01:07:57,047 --> 01:08:01,533
नहीं, बार्बर एफेंदी नाम के इस शख्स से ऐसी बातें आसानी से दूर नहीं होंगी।

651
01:08:01,533 --> 01:08:04,383
चुप रहो केमल, अपने स्वास्थ्य के लिए, चुप रहो बेटा, कोई बात नहीं!

652
01:08:08,242 --> 01:08:09,560
तो आप कहते हैं नहीं?

653
01:08:10,018 --> 01:08:11,233
मैं आपको ना नहीं कह रहा हूं.

654
01:08:11,495 --> 01:08:14,528
लेकिन चिंता न करें, मैं उन लोगों को 'नहीं' कहूंगा जो इस बकवास के लिए आपका इस्तेमाल करते हैं।

655
01:08:29,525 --> 01:08:31,029
जरा इसे देखो.

656
01:08:35,085 --> 01:08:39,047
उसे पैसों की गंध आती है, वह कैसे खरगोश की तरह उछल-कूद करता रहता है!

657
01:08:39,047 --> 01:08:42,617
खैर, उन्होंने यूं ही नहीं कहा कि इंसान कच्चा दूध चूसता है।

658
01:08:43,040 --> 01:08:46,152
अपना मुँह बंद कर लो, मक्खियाँ उसमें घोंसला बना लेंगी!

659
01:08:47,329 --> 01:08:52,080
पैसे का चेहरा गरम है. निःसंदेह, जब उसे पता चला कि हम उसे वेतन वाली नौकरी देंगे तो वह भ्रमित हो गया।

660
01:08:55,350 --> 01:08:58,527
आप क्या कहते हैं? हेसर आग़ा, हाजी अंकल!

661
01:08:58,527 --> 01:09:04,760
मुझे बताओ, आप बारब्रोस लारा एयुबोग्लू का अंगरक्षक बनने के लिए कितना पैसा चाहते हैं?

662
01:09:05,564 --> 01:09:07,172
हमें अपनी कीमत बताएं.

663
01:09:07,960 --> 01:09:09,876
हे भगवान, मेरे मन का ख्याल रखना!

664
01:09:10,399 --> 01:09:12,399
क्या मैं पागल हो गया या तुम पागल हो गये?

665
01:09:13,053 --> 01:09:14,280
मुझे तुम्हारा चेहरा देखने दो.

666
01:09:15,915 --> 01:09:18,438
देखो देखो! देखना!

667
01:09:20,438 --> 01:09:23,040
क्या आपने उसके चेहरे पर गुस्सा देखा?

668
01:09:24,872 --> 01:09:26,160
अब हमारे सामने बैठो.

669
01:09:26,160 --> 01:09:28,095
रहने दो, हेसर आगा, मैं यहाँ क्यों बैठा हूँ?

670
01:09:28,095 --> 01:09:29,120
हाँ बैठो!

671
01:09:34,092 --> 01:09:37,640
आपके चेहरे पर जो गुस्सा होगा वही हमारी बेटी लारा पर होगा.

672
01:09:37,967 --> 01:09:41,400
जब उसे पता चला कि आप पैसों के लिए एयुबोग्लू परिवार की रक्षा कर रहे हैं।

673
01:09:41,840 --> 01:09:43,840
ऐसा कुछ नहीं होगा!
-ओह, जरा सुनो.

674
01:09:44,560 --> 01:09:47,541
यह लड़की तुम्हें कभी नहीं भूली! उसका दिल जल रहा है और जल रहा है!

675
01:09:47,868 --> 01:09:51,040
जब तक वह कहता है कि वह भूल जाएगा और भूल जाएगा, तब तक वह काले प्रेम की तह तक जाता रहेगा!

676
01:09:51,998 --> 01:09:58,713
यदि आप चाहते हैं कि वह आपको भूल जाए, यदि आप चाहते हैं कि वह आपको अपने दिल से निकाल दे...

677
01:09:58,713 --> 01:10:01,160
...आप पैसे के लिए लारा के अंगरक्षक के रूप में कार्य करेंगे।

678
01:10:01,160 --> 01:10:03,475
यदि वह अन्यथा मर जाता है, तो वह तुम्हें नहीं भूलेगा।

679
01:10:05,634 --> 01:10:08,200
आप चाहते हैं कि वह आपको अपने दिल से निकाल दे, है ना?

680
01:10:10,947 --> 01:10:11,800
निःसंदेह मैं यह चाहता हूं।

681
01:10:11,800 --> 01:10:14,128
तब तो तुम हमारा प्रस्ताव स्वीकार करोगे पगले.

682
01:10:14,455 --> 01:10:18,007
लारा को निश्चित रूप से आपसे नफरत होगी जब उसे पता चलेगा कि आपने पैसे के लिए ऐसा किया है।

683
01:10:18,923 --> 01:10:22,166
बेशक वह ऐसा करता है, वह इससे बेहद नफरत करता है।

684
01:10:22,840 --> 01:10:26,160
यदि आप नहीं चाहते कि वह इससे नफरत करे, तो यह दूसरी बात है।

685
01:10:29,038 --> 01:10:33,066
मैं चाहता हूं, मैं चाहता हूं कि वह मुझसे प्यार न करे।

686
01:10:33,982 --> 01:10:37,356
मुझे देखो, हमारा लड़का लारा आजकल हमें बहुत डरा रहा है।

687
01:10:37,880 --> 01:10:41,400
वह खुद को नुकसान पहुंचा सकता है. उसे अकेला मत छोड़ो, भाई।

688
01:10:42,774 --> 01:10:43,542
मुझे समझ नहीं आता

689
01:10:45,308 --> 01:10:47,360
कैसे- वह खुद को कैसे नुकसान पहुंचा सकता है?

690
01:10:48,014 --> 01:10:52,521
हम भी समझना चाहते हैं, इसीलिए हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ रहें. स्वीकार करो, पागल लड़के?

691
01:10:57,558 --> 01:11:00,997
देखो, मैं तुम्हें शुरू से ही कह रहा हूं कि मैं तुम्हारे पैसे नहीं लूंगा!

692
01:11:00,997 --> 01:11:02,904
मुझे समझ नहीं आता कि यह वेतन है या कुछ और!

693
01:11:02,904 --> 01:11:05,253
चिंता न करें, हम आपको किसी भी चीज़ की दुर्गंध नहीं आने देंगे।

694
01:11:06,561 --> 01:11:10,131
लेकिन उनके मुताबिक लारा को पता चल जाएगा कि वह पैसे ले रहे हैं. ठीक है या स्वीकार किया गया?

695
01:11:11,150 --> 01:11:12,640
ठीक है या स्वीकार है?

696
01:11:13,621 --> 01:11:16,600
यह स्वीकार्य नहीं है या कुछ भी! यह स्वीकृति नहीं है!

697
01:11:16,600 --> 01:11:19,777
जी! क्या आप जानते हैं कि आप मुझसे क्या चाहते हैं?

698
01:11:22,917 --> 01:11:24,525
तो अब क्या हुआ?

699
01:11:26,327 --> 01:11:30,000
वह इसे स्वीकार करेगा, वह बिस्तर पर जाएगा और जागेगा, वह इसके साथ समझौता करेगा।

700
01:11:30,654 --> 01:11:35,480
चिंता न करें, जब वे एक साथ आएंगे तो वे अपने प्यार का विरोध नहीं कर पाएंगे।

701
01:11:59,346 --> 01:12:00,240
मेरी तरफ देखो!

702
01:12:01,941 --> 01:12:04,760
यदि आप किसी भी अवैध कार्य में शामिल हैं...

703
01:12:06,134 --> 01:12:09,742
...मैं तुम्हें कसम खाता हूं, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा, ज़ाफर एतेस।

704
01:12:10,592 --> 01:12:12,330
मैं तुम्हारे आंसुओं को भी नहीं देखता.

705
01:12:50,305 --> 01:12:52,239
"जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं वह वर्तमान में अनुपलब्ध है।"

706
01:12:56,687 --> 01:13:00,240
ज़फ़र, देखो, तुम कहीं नज़र नहीं आ रहे हो। मुझे आशा है कि आप किसी गंदी चीज़ में शामिल नहीं होंगे!

707
01:13:00,240 --> 01:13:02,481
इस बार मैं तुम्हें सचमुच गिरफ्तार कर लूँगा!

708
01:13:05,228 --> 01:13:06,051
मूर्ख!

709
01:13:08,471 --> 01:13:10,240
क्या चल रहा है?
- अच्छा तुम?

710
01:13:11,810 --> 01:13:13,025
खैर, बुरा नहीं है.

711
01:13:14,520 --> 01:13:17,280
आपने क्या किया? क्या आपने अपने अभियोजक मित्र से बात की?

712
01:13:17,280 --> 01:13:18,822
क्या वह मेरी लाइसेंसी बंदूक ले लेगा?

713
01:13:18,822 --> 01:13:20,822
वह मिल जायेगा.
- सुप्रभात मेरे बेबी।

714
01:13:20,822 --> 01:13:23,480
जब उसने सुना कि यह एक विशेष रूप से बनाई गई बंदूक है, तो वह सचमुच उस पर कूद पड़ा।

715
01:13:26,358 --> 01:13:30,440
मत बेचो बार्बर, हम किसी तरह कर्ज का कर्ज चुका देंगे।

716
01:13:31,029 --> 01:13:33,029
वह बंदूक आपके लिए अंकल निज़ाम की ओर से एक स्मारिका के रूप में है।

717
01:13:34,272 --> 01:13:37,908
यह उसकी याददाश्त के लायक है, लेकिन यह मेरे लायक नहीं है।

718
01:13:38,497 --> 01:13:40,497
मेरे पतित वंश के कारण वह मनुष्य कब्र में है।

719
01:13:41,347 --> 01:13:43,347
ओह ठीक है, इसे ऐसे गिनें जैसे मैंने कुछ नहीं कहा।

720
01:13:48,094 --> 01:13:50,094
अभी कहाँ आ गये!

721
01:13:51,010 --> 01:13:53,160
मैं स्थिर खड़ा नहीं रह सकता, मैं इसमें फिट नहीं हो सकता, आप समझे?

722
01:13:54,141 --> 01:13:57,188
मैं सुबह हवेली जाकर तुम्हारे लिए बंदूक लेकर आऊंगा. आइए, धन्यवाद.

723
01:13:57,188 --> 01:13:57,877
चलो भी।

724
01:14:11,112 --> 01:14:15,280
हुरी, देखो, जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे ऐसा लगा जैसे मैं फिर से स्वर्ग में आ गया हूँ।

725
01:14:16,130 --> 01:14:17,320
आपका स्वागत है, श्री कारा।

726
01:14:17,320 --> 01:14:18,731
स्वागत है, क्या वह अपने कमरे में है भाई?

727
01:14:19,058 --> 01:14:22,307
ठीक है, वह अपने कमरे में है, लेकिन मुझे उसे फोन करने दो, तुम्हें पता है।

728
01:14:23,419 --> 01:14:27,275
निःसंदेह, यह एक निषिद्ध क्षेत्र है। बिना अनुमति प्रवेश नहीं.

729
01:14:32,246 --> 01:14:34,246
फेज़ा टीचर, आपका भाई आ गया है।

730
01:14:38,302 --> 01:14:40,880
शिक्षक फ़ेज़ा उपलब्ध है, आप उत्तीर्ण हो सकते हैं।

731
01:14:43,889 --> 01:14:45,000
धन्यवाद हसीना।

732
01:14:46,897 --> 01:14:48,920
क्या आपमें कोई बदलाव आया है? क्या आपने अपने बालों के लिए कुछ किया?

733
01:14:49,918 --> 01:14:51,178
नहीं, मैंने यह नहीं करवाया.

734
01:14:52,813 --> 01:14:53,897
हे भगवान...

735
01:14:54,486 --> 01:14:57,794
आपने जो भी किया, उससे एक अलग माहौल जुड़ गया।'

736
01:15:21,047 --> 01:15:21,673
चलो भी।

737
01:15:25,205 --> 01:15:27,205
अरे प्यारे भाई!

738
01:15:27,859 --> 01:15:30,644
एक सप्ताह के बाद, आप अंततः क्लिनिक का दौरा करने में सक्षम हो गए, नहीं।

739
01:15:32,018 --> 01:15:35,130
भाई, मेरी मंगेतर के चाचा की मृत्यु हो गई। मुझे क्या करना चाहिए? क्या मुझे लड़की को अकेला छोड़ देना चाहिए?

740
01:15:38,924 --> 01:15:41,185
हुमा कैसी है? क्या वह इसे एक साथ प्राप्त कर सका?

741
01:15:41,185 --> 01:15:43,680
अरे नहीं, वह इसे कहां से जुटा पाता है, वह दुखी है।

742
01:15:44,555 --> 01:15:47,105
उसे अब भी अपने चाचा का दुःख महसूस होता है, और मैं वैसे भी उसके पास से आया हूँ।

743
01:15:48,121 --> 01:15:49,113
हम शादी टाल देंगे.

744
01:15:49,440 --> 01:15:53,400
अवश्य बेटा. इसलिए, हम शोक गृह में विवाह संघ स्थापित करने की स्थिति में नहीं हैं।

745
01:15:53,727 --> 01:15:57,232
मेरा मतलब है, मेरी सास ने भी यही बात कही और कहा कि वैसे भी यह शर्म की बात होगी।

746
01:15:58,867 --> 01:15:59,682
मेरी सास.

747
01:16:02,560 --> 01:16:06,595
गुलायसे कैसा है? लारा? क्या उन्होंने कंपनी पर कब्ज़ा कर लिया?

748
01:16:06,595 --> 01:16:09,511
ख़त्म हो गया, ख़त्म हो गया, न्यायपालिका ने आज इसे सौंप दिया।

749
01:16:09,838 --> 01:16:10,530
कैसे?

750
01:16:10,840 --> 01:16:12,840
भाई लड़की तो बदला लेने वाली परी निकली.

751
01:16:13,755 --> 01:16:16,080
तो वह बदला लेने के लिए आपसे प्रतिस्पर्धा करता है।

752
01:16:16,865 --> 01:16:18,560
यहाँ तक कि वह नाक से भी जीत जाता है।

753
01:16:20,280 --> 01:16:21,037
कुंआ।

754
01:16:22,345 --> 01:16:23,625
और क्या आप सोच सकते हैं?

755
01:16:26,569 --> 01:16:30,640
उन्होंने कंपनी का पूरा मुनाफ़ा एक साल के लिए ऐसे ही ज़ब्त कर लिया.

756
01:16:30,640 --> 01:16:32,720
आप क्या कह रहे हैं?
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

757
01:16:36,187 --> 01:16:36,813
कुंआ।

758
01:16:38,813 --> 01:16:40,813
तो आपकी मंगेतर हुमा दरिद्र रह गई है।

759
01:16:41,794 --> 01:16:44,680
बिल्कुल, वह नहीं, मैं भी टूट गया था।

760
01:16:46,080 --> 01:16:48,560
तुम्हें पता है, उसकी नज़र में एक मिलियन डॉलर बाकी थे।
- हुंह.

761
01:16:48,713 --> 01:16:51,873
हुँह, वह भी चला गया। हमारे बदला लेने वाले देवदूत ने इसे भी जब्त कर लिया।

762
01:16:53,432 --> 01:16:54,599
मैं इसे सहन नहीं कर सकता.

763
01:16:56,954 --> 01:16:58,954
क्या आप अमीर नहीं बने?

764
01:17:02,159 --> 01:17:05,075
क्या तुम्हें फिर से अपने भाई की ज़रूरत है, हुह?

765
01:17:13,354 --> 01:17:14,600
अब आपके लिए होमवर्क.

766
01:17:15,974 --> 01:17:19,640
आपको पता चल जाएगा कि आपका भाई निज़ाम एयुबोग्लू को क्यों मारना चाहता है।

767
01:17:21,640 --> 01:17:23,117
मुझे लगता है कि मैंने उसे पा लिया है।

768
01:17:25,995 --> 01:17:27,472
तुम्हें क्या मिला?
- हुंह?

769
01:17:29,840 --> 01:17:34,980
ख़ैर, हम अपनी बदला लेने वाली परी से अपनी मंगेतर और सास को कैसे बचाएंगे?

770
01:17:36,980 --> 01:17:37,840
कैसे?

771
01:17:40,849 --> 01:17:41,868
आश्चर्य।

772
01:17:43,111 --> 01:17:45,961
वैसे भी, मैं अब जा रहा हूँ, मुझे जल्दी है, इसलिए देर मत करो।

773
01:17:46,550 --> 01:17:50,055
शाम को घर पर मिलते हैं.
- तुम क्या योजना बना रही हो, कारा?

774
01:17:50,905 --> 01:17:52,320
हे कारा, मेरी बात सुनो।

775
01:17:53,170 --> 01:17:57,917
काला! देखो, अगर तुम जो योजना बना रहे हो वह मुझे छूता है...

776
01:17:58,687 --> 01:18:00,000
कारा मेरी बात सुनो!

777
01:18:32,164 --> 01:18:36,650
नमस्ते, फ़ेज़ा जल्द ही अपने निजी सहायक को नौकरी से निकाल देगा। आपकी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ।

778
01:18:42,079 --> 01:18:45,392
क्या आप जानते हैं कि इस जीवन में मुझे क्या पागल बनाता है, हुरी?

779
01:18:52,971 --> 01:18:55,102
जिन लोगों के इरादे मैं नहीं जानता.

780
01:18:56,232 --> 01:18:59,240
मैं कसम खाता हूं सर, मुझे नहीं पता कि मेरी बाली वहां कैसे पहुंची।

781
01:18:59,632 --> 01:19:04,706
इस मामले में, दो संभावनाएँ हैं। सबसे पहले, जब मैं दूर था तब तुम मेरे कमरे में आये।

782
01:19:04,706 --> 01:19:07,520
प्रवेश से संतुष्ट न होकर आप मेरी मेज के इस ओर चले गये।

783
01:19:07,520 --> 01:19:10,305
नहीं सर, मैंने कभी नहीं किया! मैं कसम खाता हूँ!

784
01:19:12,305 --> 01:19:13,640
खैर मुझे आप पर विश्वास था.

785
01:19:15,995 --> 01:19:17,995
ऐसे में दूसरी संभावना बनी रहती है.

786
01:19:22,836 --> 01:19:24,444
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

787
01:19:24,444 --> 01:19:28,480
नहीं सर, मैं आपसे कभी झूठ नहीं बोल रहा हूँ! मैं सच में तुमसे झूठ बोलता हूँ

788
01:19:30,080 --> 01:19:34,362
बाहर जाओ, लेखांकन के पास जाओ और वे तुम्हारा रिश्ता ख़त्म कर देंगे। अपनी बालियाँ भी ले लो.

789
01:20:01,280 --> 01:20:03,280
तो मैं सचमुच समझता हूं
- एक मिनट रुकें.

790
01:20:05,635 --> 01:20:11,167
"बर्बर अली से कहो, मैंने वही किया जो तुम चाहते थे, मैंने मर्कन पर नज़र रखने के लिए क्लिनिक में किसी को रखा था।

791
01:20:11,167 --> 01:20:12,523
"मेरी इस दयालुता को मत भूलना।"

792
01:20:23,774 --> 01:20:25,251
हाँ, आगे बढ़ो.

793
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
हाँ, अब जो कहना हो कहो।

794
01:20:36,323 --> 01:20:40,070
मैं कह रहा हूं कि मैं वास्तव में आपको नहीं समझता।

795
01:20:41,509 --> 01:20:45,595
तो क्या आप पैसे के लिए हुमा से शादी नहीं कर रहे थे?

796
01:20:46,903 --> 01:20:48,183
खैर, हमारे पास पैसे नहीं हैं.

797
01:20:51,127 --> 01:20:53,127
मेरी गद्दार बेटी की वजह से.

798
01:20:55,417 --> 01:20:57,180
और हां लारा.

799
01:21:00,909 --> 01:21:03,171
तुम अभी तक क्यों नहीं गए?

800
01:21:04,640 --> 01:21:10,630
आपके पास मौजूद वीडियो का उपयोग करने और मुझे रिपोर्ट करने के बजाय आप अभी भी क्यों लगे हुए हैं...

801
01:21:10,630 --> 01:21:12,760
...और आप इसे अपने घर ले जाएं।

802
01:21:13,283 --> 01:21:16,840
प्यार के लिए, क्या मैं इतना बुरा इंसान हूँ?

803
01:21:17,887 --> 01:21:21,457
क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें वहां छोड़ दूंगा ताकि गुलेसे तुम्हें फिर से उस हवेली से बाहर निकाल सके?

804
01:21:22,722 --> 01:21:23,987
मेरी सास.

805
01:21:34,697 --> 01:21:38,680
निःसंदेह, चारों ओर घूमें और ऐसे आरामदायक रहें जैसे कि यह आपका अपना घर हो।

806
01:21:40,970 --> 01:21:42,970
तो आपको घर कैसे मिला? क्या यह सुंदर है?

807
01:21:42,970 --> 01:21:47,680
तुम मुझे छोड़ क्यों नहीं देते? मैं अब आपके किसी काम का नहीं रहा, मेरे पास पैसे नहीं हैं!

808
01:21:48,727 --> 01:21:53,016
आपने और गुलेसे ने कुछ चीजों का गलत आकलन किया है।

809
01:21:53,866 --> 01:21:57,200
इस समय आपके पास मेरे लिए पैसे से कहीं अधिक मूल्यवान चीज़ है।

810
01:21:59,200 --> 01:22:00,760
मैं तुम्हें जिंदा नहीं छोड़ूंगा.

811
01:22:01,218 --> 01:22:04,181
इतना मूल्यवान क्या है? मेरे पास क्या है?

812
01:22:05,686 --> 01:22:07,280
जिप्किन की खातिर।

813
01:22:18,132 --> 01:22:20,917
उस व्यक्ति के प्यार के लिए जो इतना बूढ़ा है कि मुझे अपनी किडनी दे सकता है।

814
01:22:34,372 --> 01:22:35,522
अरे आख़िरकार!

815
01:22:36,307 --> 01:22:38,307
ज़फर, तुम मेरे फोन का जवाब क्यों नहीं देते?

816
01:22:39,805 --> 01:22:42,600
मेरी तरफ देखो, तुमने वह गैरकानूनी काम स्वीकार नहीं किया था क्या?

817
01:22:44,600 --> 01:22:45,292
विजय।

818
01:22:46,600 --> 01:22:49,254
मैं बहुत गंभीर हूं, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.

819
01:22:50,693 --> 01:22:52,301
नहीं, मैंने इसे स्वीकार नहीं किया, चिंता मत करो।

820
01:22:53,675 --> 01:22:55,675
ठीक है, मैं फोन रख देता हूं, देखो तुम्हारे फोन की बैटरी खत्म हो रही है, बाय बाय।

821
01:23:15,594 --> 01:23:16,421
क्या चल रहा है?

822
01:23:17,402 --> 01:23:19,402
आप के साथ क्या है?
- सुप्रभात मेरे बेबी।

823
01:23:20,187 --> 01:23:23,299
क्या कर डाले? क्या आपने विचार किया है कि क्या आपको हमारी नौकरी स्वीकार है?

824
01:23:28,271 --> 01:23:29,224
मुझे लगता है।

825
01:23:30,000 --> 01:23:30,800
स्वीकृति.

826
01:23:33,940 --> 01:23:38,164
ठीक है, आपने कहा था कि आप चोरी नहीं करेंगे। क्या हुआ, क्या बदला?

827
01:23:39,669 --> 01:23:44,400
तुम चोर हो, तुमने मुझसे वे तेईस वर्ष चुरा लिये जो मैं अपने पिता के साथ बिताता।

828
01:23:44,727 --> 01:23:48,520
इससे पहले कि मैं तेईस दिनों तक अपने पिता से तृप्त हो पाता, वह धूल में बदल गये!

829
01:23:52,427 --> 01:23:55,680
मेरा बेटा चोर है, क्या वह कहता है कि वह चोरी नहीं करता?

830
01:24:01,764 --> 01:24:02,456
चलो भी।

831
01:24:04,456 --> 01:24:05,933
आज हम किस अमीर को लूट रहे हैं?

832
01:24:39,200 --> 01:24:40,520
स्वागत है बहन.

833
01:24:44,800 --> 01:24:46,538
बहन, क्या तुम ठीक हो?

834
01:24:50,921 --> 01:24:52,921
मैं इसके पास से भी नहीं गुजरता.

835
01:24:53,575 --> 01:24:55,253
मेरी तरह।

836
01:24:56,888 --> 01:25:01,635
एमिन, चिंता मत करो, बार्बर अपने बच्चे को ढूंढ लेगा।

837
01:25:05,494 --> 01:25:07,167
एक बार जब वह कुछ कहते हैं, तो वह करते हैं।

838
01:25:11,484 --> 01:25:13,484
मुझे पता है, बहन, मुझे पता है.

839
01:25:18,717 --> 01:25:20,053
यह क्या हैं?

840
01:25:20,511 --> 01:25:24,080
सुश्री हैसर मुझे घर ले गईं। उसने आज बार्बर के लिए रूपरेखा तैयार की थी।

841
01:25:25,585 --> 01:25:26,439
जंगली?

842
01:25:29,383 --> 01:25:30,520
क्या वह आ रहा है?

843
01:25:30,912 --> 01:25:34,200
उन्होंने कहा, "मैं कसम खाता हूं, मुझे नहीं पता कि वह आएंगे या नहीं, लेकिन चलो इसे तैयार कर लें।"

844
01:25:37,471 --> 01:25:38,400
मैं समझता हूं

845
01:32:00,986 --> 01:32:04,033
"यदि आपका विश्वास गिरता है, तो आपका हथियार भी गिर जाता है।"

846
01:32:26,178 --> 01:32:27,120
जंगली।

847
01:32:36,996 --> 01:32:38,407
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

848
01:32:49,880 --> 01:32:51,240
तुम कोई सपना नहीं हो.

849
01:32:52,025 --> 01:32:54,880
तुम किससे भाग रहे हो! जंगली!

850
01:32:55,600 --> 01:32:58,960
जंगली! मैं तुम्हें बता रहा हूं कि तुम किस चीज से दूर भाग रहे हो!

851
01:32:59,418 --> 01:33:03,511
जंगली! तुम क्यों भाग रहे हो! जंगली!

852
01:33:04,492 --> 01:33:06,492
मैंने तुमसे पूछा तुम क्यों भाग रहे हो!

853
01:33:06,492 --> 01:33:09,000
मैं भाग नहीं रहा हूँ! मैं भाग नहीं रहा हूँ!

854
01:33:12,205 --> 01:33:13,747
यह तुम्हारे पिता का मेरे लिए उपहार है।

855
01:33:15,747 --> 01:33:17,093
मैं इसे लेने आया था.

856
01:33:22,718 --> 01:33:23,737
क्या मैं देख सकता हूँ?

857
01:33:39,974 --> 01:33:41,723
मेरे पुलिस अधिकारी बनने के बाद उन्होंने इसे मुझे दिया।

858
01:33:55,825 --> 01:33:56,975
यह बहुत सुंदर है।

859
01:33:59,321 --> 01:34:00,274
उस तरह।

860
01:34:03,806 --> 01:34:05,479
मैंने इससे अधिक सुंदर कोई चीज़ कभी नहीं देखी।

861
01:34:09,339 --> 01:34:10,600
यह शर्म की बात होगी.

862
01:34:18,001 --> 01:34:18,824
कहां से?

863
01:34:21,216 --> 01:34:22,366
आप क्या करने जा रहे हैं?

864
01:34:25,571 --> 01:34:26,760
मैं बेच दूंगा.

865
01:34:28,760 --> 01:34:30,000
क्या आप बेचेंगे?

866
01:34:32,480 --> 01:34:33,230
क्यों?

867
01:34:34,735 --> 01:34:36,735
क्योंकि मुझे पैसों की जरूरत है.

868
01:34:41,704 --> 01:34:45,994
तो क्या आप पैसों के लिए ऐसी कोई विशेष चीज़ बेचने जा रहे हैं?

869
01:34:46,607 --> 01:34:47,626
आपको क्या लगा?

870
01:34:49,719 --> 01:34:52,504
आख़िरकार, मुझमें कैटल के जीन मौजूद हैं।

871
01:34:55,251 --> 01:34:56,859
मैं इसे कुछ हद तक दबा सकता हूं.

872
01:35:01,304 --> 01:35:02,650
आप द्वेषवश ऐसा कर रहे हैं।

873
01:35:05,659 --> 01:35:07,201
खुद को ठंडा करने के लिए.

874
01:35:10,275 --> 01:35:17,966
ठीक है, अगर आपके पिता को पता होता कि मैं कैटल का बेटा हूं, तो क्या वह चाहेंगे कि मैं इसे अपने पास रखूं?

875
01:35:19,013 --> 01:35:25,527
ओह, आप टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह फिर से वही गाना गाने लगे। मैं कैटल का वंशज हूं। मैं कैटल का वंशज हूं!

876
01:35:25,527 --> 01:35:28,312
गुलेसे, तुम नहीं समझे! आप नहीं समझते!

877
01:35:30,602 --> 01:35:33,452
आपके पिता और माता दोनों ईमानदार और ईमानदार लोग थे!

878
01:35:34,760 --> 01:35:36,760
कैटल जैसे लोगों को विलुप्त हो जाना चाहिए!

879
01:35:40,423 --> 01:35:43,012
तो आप कह रहे हैं कि साबित भी विलुप्त हो जाना चाहिए।

880
01:35:45,012 --> 01:35:46,600
इससे क्या फर्क पड़ता है, लड़की?

881
01:35:46,600 --> 01:35:50,105
उसके पिता ने उसे कोयले की कोठरी में बंद कर दिया ताकि वह भूख से मर जाये।

882
01:35:52,198 --> 01:35:56,209
मर्कन बहन के वंशजों ने अपनी माँ को बेचने की कोशिश की।

883
01:35:57,517 --> 01:35:58,797
क्या उसे भी विलुप्त हो जाना चाहिए?

884
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
खासकर अली मेरे भाई के पिता हैं.

885
01:36:02,200 --> 01:36:04,789
मेरे पास यह कहने की भाषा नहीं है कि उसने क्या किया!

886
01:36:05,181 --> 01:36:07,880
क्या आप कह सकते हैं कि उसे भी विलुप्त हो जाना चाहिए! मैं नहीं कह सकता!

887
01:36:10,520 --> 01:36:13,959
मैं यह भी नहीं कह सकता कि मेरी माँ का हत्यारा ख़त्म हो जाए!

888
01:36:18,606 --> 01:36:21,734
क्या हमें उनके पिता की वजह से उन्हें खुशी देने से मना कर देना चाहिए?

889
01:36:25,659 --> 01:36:27,659
क्या जड़हीनों की जाति सूख जायेगी?

890
01:36:31,780 --> 01:36:36,397
यह वही बात नहीं है, गुलेसे। यह एक ही बात नहीं है, मेरी स्थिति अलग है.

891
01:36:39,602 --> 01:36:41,602
यह मुझे बहुत परेशान करता है, बार्बर।

892
01:36:55,824 --> 01:37:01,945
मुझे यह बात परेशान करती है कि अपने पिता के प्रति तुम्हारी नफरत मेरे प्रति तुम्हारे प्रेम से अधिक है।

893
01:37:08,487 --> 01:37:09,310
नहीं तो।

894
01:37:11,310 --> 01:37:12,360
तब क्या?

895
01:37:15,958 --> 01:37:18,678
यकीन मानिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पिता कौन हैं।

896
01:37:21,865 --> 01:37:26,089
बर्बरीक, उसका पाप उसकी गर्दन पर है।

897
01:37:37,881 --> 01:37:39,600
चाहे वह तुम्हारे पिता का हत्यारा ही क्यों न हो?

898
01:37:49,567 --> 01:37:50,194
क्या?

899
01:37:56,474 --> 01:37:58,590
कैटल के मिनीबस के ब्रेक क्षतिग्रस्त हो गए।

900
01:38:05,288 --> 01:38:08,334
मैं तुम्हारे पिता के हत्यारे का बेटा हूं.

901
01:38:21,678 --> 01:38:22,435
Gülayse.

902
01:38:26,425 --> 01:38:28,425
Gülayse. Gülayse. गुलायसे!

903
01:38:31,107 --> 01:38:31,995
Gülayse.

904
01:38:33,995 --> 01:38:35,341
शाह गुलायसे.

905
01:39:10,450 --> 01:39:12,842
प्रिय फ़ैज़ा, स्वागत है।

906
01:39:13,758 --> 01:39:18,113
इसलिए मैं बस आपके आतिथ्य के लिए थोड़ा सा धन्यवाद कहना चाहता था।

907
01:39:18,960 --> 01:39:20,437
क्या आप कृपया नहीं करेंगे?

908
01:39:22,596 --> 01:39:24,141
आतिथ्य सत्कार की बात हो रही है.

909
01:39:28,065 --> 01:39:33,160
जैसा कि आपने कारा को बताया था, जब तक वह हवेली के लोगों के साथ चीजें ठीक नहीं कर लेती...

910
01:39:33,160 --> 01:39:34,506
...ताकि वे यहां रह सकें।

911
01:39:36,400 --> 01:39:40,426
इसलिए मैं वास्तव में नहीं जानता कि इसे कैसे चुकाऊं।

912
01:39:43,043 --> 01:39:45,697
चलो, मेरा हाथ स्वादिष्ट है.

913
01:39:49,360 --> 01:39:52,080
मुझे हाथ धोने दो और मैं आ रहा हूँ।

914
01:40:07,539 --> 01:40:08,400
हुमा.

915
01:40:11,344 --> 01:40:12,232
स्वागत।

916
01:40:18,839 --> 01:40:22,540
क्या आप रसोई में अपनी माँ को देखेंगे? मैं कारा से बात करूंगा.

917
01:40:32,343 --> 01:40:33,480
आप क्या कर रहे हो?

918
01:40:34,126 --> 01:40:36,772
इन लोगों को लाकर मेरे घर में क्यों बसाते हो?

919
01:40:38,120 --> 01:40:40,720
बेटा, तुम पागल हो गये हो, क्या मुझसे भी ऐसा करवाओगे?

920
01:40:41,653 --> 01:40:43,653
तुम्हें क्यों बाहर निकाला जा रहा है?

921
01:40:44,586 --> 01:40:46,945
जिन लोगों को आपकी ज़रूरत है उनकी संख्या तीन हो गई है.

922
01:40:47,591 --> 01:40:51,457
तुम अपनी सीमा लांघ रही हो, कारा, तुम अपनी सीमा लांघ रही हो।

923
01:40:53,457 --> 01:40:56,840
आपके आत्ममुग्ध स्व को अभी आतिशबाजी करनी चाहिए।

924
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
यहाँ तुम जाओ, हम सभी को देखो।

925
01:41:09,247 --> 01:41:10,601
माँ, आप क्या कर रही हो?

926
01:41:12,087 --> 01:41:13,634
मैं मेकअप कर रही हूं, मां.

927
01:41:17,293 --> 01:41:22,000
या क्या आपने कारा के भाई के लिए हुक सेट किया था?

928
01:41:29,051 --> 01:41:33,347
मेरी प्रिय हुमा, गुलायसे के हाथों अपना पैसा खोने से पहले तुम्हें उसके बारे में सोचना चाहिए था।

929
01:41:34,679 --> 01:41:38,329
बधाई हो माँ, आपने खुद को सौतेला पिता बना लिया है।

930
01:41:41,127 --> 01:41:42,553
उस गेंद में मत पड़ो!

931
01:41:43,127 --> 01:41:46,849
अगर तुमने मेरे भाई को सिर्फ पैसों के लिए परेशान किया तो मैं कसम खाता हूं कि मैं वह वीडियो पुलिस को दे दूंगा।

932
01:41:46,849 --> 01:41:48,849
वे तुम्हें शादी की मेज पर उठा लेंगे!

933
01:42:03,580 --> 01:42:04,560
Gülayse.

934
01:42:08,793 --> 01:42:10,364
गुलेसे, क्या तुम ठीक हो?

935
01:42:13,779 --> 01:42:15,000
मैं नहीं हूँ।

936
01:42:17,368 --> 01:42:20,086
तुमने मेरा मन ले लिया, लड़की। क्या आप ठीक हैं?

937
01:42:20,517 --> 01:42:21,728
मैं बिल्कुल भी ठीक नहीं हूं.

938
01:42:24,168 --> 01:42:25,680
गुलायसे, देखो, मैं...

939
01:42:28,048 --> 01:42:30,440
क्या आप कृपया मेरी चाची को बुला सकते हैं?

940
01:42:31,875 --> 01:42:32,870
तुरंत।

941
01:42:57,924 --> 01:43:02,560
मुझे बारब्रोसा कहो, तुमने लड़की को बेहोश करने के लिए क्या किया!

942
01:43:03,278 --> 01:43:04,600
वह चाहे तो बता सकता है.

943
01:43:13,033 --> 01:43:14,713
तो यह लड़की कहाँ है?

944
01:43:15,685 --> 01:43:17,685
मैं नहीं जानता, हेसर आगा, वह पिछली बार यहां था।

945
01:43:17,972 --> 01:43:19,470
मुझे बाथरूम देखने दो.

946
01:43:20,370 --> 01:43:22,920
लारा, मेरी बेटी.

947
01:43:29,641 --> 01:43:30,800
सावधान.

948
01:43:35,536 --> 01:43:37,536
ऐसा मत करो, गुलेसे।

949
01:43:39,115 --> 01:43:41,115
ये बाथरूम में भी नहीं है.

950
01:43:41,689 --> 01:43:43,640
हे भगवान, उसने मेरी बंदूक ले ली!

951
01:43:43,640 --> 01:43:44,635
क्या!

952
01:43:44,635 --> 01:43:45,487
उसने मेरी बंदूक ले ली!

953
01:43:45,487 --> 01:43:48,922
दौड़ना! भागो, बारब्रोस, भागो, यह पागलपन होने वाला है!

954
01:43:54,805 --> 01:43:57,236
गुलायसे!
- बारब्रोस, भागो!

955
01:43:57,236 --> 01:44:00,000
गुलायसे, रुको! रुकना!

956
01:44:00,574 --> 01:44:01,817
गुलायसे!

957
01:44:02,965 --> 01:44:04,032
गुलायसे!

958
01:44:04,032 --> 01:44:06,032
बार्बरोस, मुझे बलिदानी बनने दो, दौड़ो और पकड़ लो!

959
01:44:09,560 --> 01:44:12,200
उसे पागल मत होने दो, बारब्रोस, भागो!

960
01:44:49,501 --> 01:44:52,960
यह क्या है? जो अपनी रस्सी तोड़ता है वह यहाँ आ रहा है!

961
01:44:55,919 --> 01:44:59,211
तुम बिल्कुल मेरे बेटे जैसे हो. आपका रुख भी वही है.

962
01:45:01,211 --> 01:45:04,480
दुल्हन महिला, आप एक-दूसरे के लिए बनाई गई हैं।

963
01:45:06,776 --> 01:45:08,776
मुझे मत बुलाओ आओ!

964
01:45:10,776 --> 01:45:14,480
कोई कहता है 'मेरी बहू' मत कहो, कोई कहता है 'मेरा बेटा' मत कहो।

965
01:45:15,556 --> 01:45:19,582
टेक्सास वैसे भी कोई अस्पताल नहीं है। बंदूक लेकर कोई भी यहाँ आ जाता है!

966
01:45:22,651 --> 01:45:25,440
देखिए, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने इस पल का अनुभव पहले भी किया है।

967
01:45:25,799 --> 01:45:29,240
वे क्या कह रहे थे, इसका एक नाम था, यह क्या था, हे!

968
01:45:29,599 --> 01:45:30,860
देजा वु.

969
01:45:32,439 --> 01:45:34,439
उस बंदूक को दूर रखो, गुलेसे।

970
01:45:34,439 --> 01:45:37,120
ऐसे कांपते हाथों वाला कोई गोली नहीं चला सकता.

971
01:45:39,120 --> 01:45:41,551
मेरा हाथ काँप रहा है क्योंकि मैं पहली बार किसी को मारने जा रहा हूँ।

972
01:45:43,040 --> 01:45:44,179
इसीलिए।

973
01:45:47,623 --> 01:45:49,623
क्या आप जानते हैं कि यह बंदूक किसकी है?

974
01:45:49,623 --> 01:45:52,054
गुलायसे, ऐसा मत करो।
- मेरे पिता का।

975
01:45:54,485 --> 01:45:56,485
मेरे पिता ने इसे बार्बर को उपहार के रूप में दिया था।

976
01:45:57,950 --> 01:46:00,381
पता चला कि उसने यह तुम्हें इसलिए दिया था ताकि मैं तुम्हारे सिर में गोली मार सकूं!

977
01:46:00,381 --> 01:46:02,166
आप नहीं कर सकते!
- काटना!

978
01:46:06,758 --> 01:46:08,320
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

979
01:46:10,616 --> 01:46:14,119
अब तुम उसकी बंदूक से मरोगे.
- ऐसा मत करो, गुलेसे।

980
01:46:14,119 --> 01:46:15,752
काटना!
- गुलेसे, रुको!

981
01:46:17,044 --> 01:46:18,181
ऐसा मत करो.

982
01:46:22,917 --> 01:46:24,343
मैं आज एक बार रुका.

983
01:46:26,343 --> 01:46:27,984
मैं दूसरे के लिए नहीं रुकूंगा.

984
01:46:27,984 --> 01:46:31,920
गुलेसे, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, तुम नहीं, मैं इस कुत्ते की जान लूँगा!

985
01:46:32,494 --> 01:46:35,129
लेकिन आज नहीं, समय आने पर.

986
01:46:39,517 --> 01:46:42,665
मुझे लगता है कि आप दोनों में से किसी के लिए वह समय नहीं आएगा।

987
01:46:43,239 --> 01:46:47,520
क्या आपको लगता है कि मैं अपनी जान की परवाह किये बिना यहाँ इतने आराम से लेटा रह सकता हूँ?

988
01:46:51,544 --> 01:46:53,544
आप फिर से कौन सी फिल्म बना रहे हैं?

989
01:46:54,190 --> 01:46:58,296
मान लीजिए फिल्में नहीं, बल्कि जीवन बीमा।

990
01:47:00,000 --> 01:47:02,431
अगर मैं यहाँ से जीवित नहीं निकला...

991
01:47:03,364 --> 01:47:07,516
...कि पामीर बिना पलक झपकाए अंग माफिया को बेच देगा...

992
01:47:07,516 --> 01:47:11,533
...मैं कहता हूं कि एक दर्जन बच्चे हैं, क्या आप समझते हैं?

993
01:47:15,359 --> 01:47:16,785
आप झूठ बोल रहे हैं।

994
01:47:18,220 --> 01:47:20,880
मुझे क्यों झूठ बोलना चाहिए? यह कुछ ऐसा है जो मैंने नहीं किया?

995
01:47:31,788 --> 01:47:33,788
हमारी कॉफ़ी भी आ गयी.

996
01:47:35,438 --> 01:47:38,514
ओह, मिस्टर फ़ेज़ा कहाँ हैं?

997
01:47:46,837 --> 01:47:47,920
मैं उसकी हूं।

998
01:47:51,221 --> 01:47:52,360
मिस्टर फेज़ा.

999
01:47:54,226 --> 01:47:58,050
मैंने इसे अपने हाथों से बनाया है, लेकिन हुमा फोम नहीं बना सकतीं।

1000
01:48:05,225 --> 01:48:07,712
धन्यवाद।
- अपने भोजन का आनंद लें।

1001
01:48:19,103 --> 01:48:20,320
ये लो माँ.

1002
01:48:21,325 --> 01:48:22,720
ई अधिक झागदार है.

1003
01:48:27,541 --> 01:48:29,120
अपने भोजन का आनंद लें।

1004
01:48:44,707 --> 01:48:47,520
"बॉस, कैटल में बहुत सारे सड़क पर रहने वाले बच्चे हैं।

1005
01:48:47,520 --> 01:48:49,600
जैसा कि आप जानते हैं, उनका कोई मालिक नहीं है।"

1006
01:49:16,679 --> 01:49:18,880
क्या कर डाले? क्या आपको पामीर मिला?

1007
01:49:19,730 --> 01:49:22,200
नहीं, मैंने पूरी सुबह खोजा और इसे कहीं नहीं पाया।

1008
01:49:22,658 --> 01:49:24,320
अगर मिल भी गया तो कुत्ता बात नहीं करता।

1009
01:49:24,909 --> 01:49:26,080
मैं इसे जला भी दूं तो भी ये नहीं बोलती

1010
01:49:28,697 --> 01:49:29,520
क्या तुमने इसे जला दिया?

1011
01:49:35,407 --> 01:49:39,987
नहीं, मैंने कहा कि यह सिर्फ शब्दों की बात थी।

1012
01:49:42,669 --> 01:49:43,983
तो हम इसे कैसे खोजें?

1013
01:49:43,983 --> 01:49:46,768
हम कैताल के हाथों में पड़े बच्चों को कैसे ढूंढेंगे और बचाएंगे?

1014
01:49:46,768 --> 01:49:49,038
गुलेसे, अगर तुम मुझे यह भरोसा दो।

1015
01:49:49,038 --> 01:49:51,280
मैं पहले उस व्यवसाय को संभालना चाहूंगा और फिर पामीर के पास जाऊंगा।

1016
01:49:51,627 --> 01:49:54,000
शायद मैं कम से कम यह पता लगा सकूं कि बच्चे कहां हैं।

1017
01:49:55,441 --> 01:49:57,732
बस इस चीज़ को सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ।

1018
01:50:00,720 --> 01:50:02,720
तो क्या आप इसे सचमुच बेचने जा रहे हैं?

1019
01:50:06,710 --> 01:50:07,640
मैं बेच दूंगा.

1020
01:50:10,649 --> 01:50:12,080
चलो, गुलेसे।

1021
01:50:12,080 --> 01:50:13,443
जंगली।

1022
01:50:13,443 --> 01:50:14,600
गुलेसे, क्या आप कृपया इसे मुझे दे सकते हैं?

1023
01:50:14,600 --> 01:50:16,796
बारबेरियन, यह मेरे पिता का उपहार है।

1024
01:50:17,516 --> 01:50:20,600
उसने इसे आपको उपहार के रूप में दिया था, और यह एक सुंदर स्मारिका है!

1025
01:50:20,600 --> 01:50:22,960
गुलायसे, मैंने तुमसे कहा था कि इसे मुझे दे दो! देना!

1026
01:50:22,960 --> 01:50:23,689
जंगली।

1027
01:50:23,689 --> 01:50:25,000
गुलायसे दो!

1028
01:50:54,229 --> 01:50:55,060
जंगली।

1029
01:51:01,047 --> 01:51:02,080
चलो मैं तुम्हें पैसे देता हूँ.

1030
01:51:10,834 --> 01:51:12,160
क्या कहा आपने?

1031
01:51:15,000 --> 01:51:17,000
मैंने कहा चलो मैं तुम्हें पैसे दे देता हूँ.

1032
01:51:28,813 --> 01:51:30,311
बेहतर होगा कि आप इसे मारें।

1033
01:52:26,468 --> 01:52:28,611
मेरे भाई...

1034
01:52:35,438 --> 01:52:38,513
अगर वह यहां होते तो अभी यहीं बैठे होते.

1035
01:52:40,600 --> 01:52:45,640
हम साथ में नाश्ता करने वाले थे, मेरा भाई यहीं बैठने वाला था।

1036
01:52:59,687 --> 01:53:04,800
हम साथ में नाश्ता करने जा रहे थे, हँसते-खेलते, ठीक है, लड़की?

1037
01:53:11,903 --> 01:53:13,042
मुझें नहीं पता।

1038
01:53:16,773 --> 01:53:18,773
मैंने कभी अपने पिता के साथ नाश्ता नहीं किया.

1039
01:53:29,713 --> 01:53:30,493
चलो भी।

1040
01:53:54,366 --> 01:53:58,877
तुम चोर हो. तुमने मुझसे वे तेईस साल छीन लिये जो मैं अपने पिता के साथ बिताता।

1041
01:53:59,666 --> 01:54:03,891
जबकि मैं अपने पिता से तेईस दिन भी नहीं मिल सका, वे मिट्टी में मिल गये।

1042
01:54:27,120 --> 01:54:28,761
कोई नहीं है क्या!

1043
01:54:30,474 --> 01:54:33,837
मैं साँस नहीं ले सकता! मुझे यहाँ से बाहर निकालो!

1044
01:54:51,892 --> 01:54:53,031
मूंगा!

1045
01:54:54,394 --> 01:54:55,407
क्या आप ठीक हैं?

1046
01:54:56,340 --> 01:54:59,416
साँस - मैं साँस नहीं ले सकता

1047
01:55:00,923 --> 01:55:02,349
बाहर.
- चलो, ठीक है!

1048
01:55:02,800 --> 01:55:04,993
ठीक है, ठीक है, ठीक है चलो।

1049
01:55:26,262 --> 01:55:27,397
आप पेहले से बेहतर हो क्या?

1050
01:55:30,841 --> 01:55:33,920
अरे हाँ, मैं बेहतर हूँ।

1051
01:55:47,266 --> 01:55:48,405
आपकी अनुमति से.

1052
01:55:49,984 --> 01:55:51,482
मुझे इस पर गौर करना होगा.

1053
01:56:10,320 --> 01:56:11,321
नमस्ते मजहर.

1054
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
मज़हर, बकवास बंद करो, मेरी बात सुनो।

1055
01:56:37,116 --> 01:56:39,834
कैटल के स्थान पर बच्चे घूम रहे थे।

1056
01:56:41,834 --> 01:56:44,000
यह सही है, वे बेघर हैं।

1057
01:56:45,520 --> 01:56:52,040
सभी बच्चों को इकट्ठा करो, उन सभी को ले जाओ। यह जरूरी है, बाजार अभी सक्रिय है.'

1058
01:56:58,748 --> 01:56:59,521
ठीक है।

1059
01:57:27,813 --> 01:57:29,095
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1060
01:57:42,200 --> 01:57:43,769
आप मेरे सहायक से मिल चुके हैं।

1061
01:57:45,348 --> 01:57:48,998
हम वास्तव में अभी तक नहीं मिले हैं। मैंने देखा तो उस महिला का रंग उड़ गया था.

1062
01:57:49,560 --> 01:57:51,560
मैंने सोचा कि अगर उसे किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मैं पूछूंगा।

1063
01:57:58,018 --> 01:58:00,887
मैं अपने कर्मचारियों से इसी शिष्टाचार की अपेक्षा करता हूं।

1064
01:58:01,605 --> 01:58:02,480
धन्यवाद।

1065
01:58:05,279 --> 01:58:07,279
मैं फ़िदान हूँ, वैसे, आपका नाम क्या है?

1066
01:58:07,279 --> 01:58:08,240
मूंगा.

1067
01:58:09,600 --> 01:58:10,960
मेरा नाम मर्केन है.

1068
01:58:12,252 --> 01:58:13,040
मूंगा.

1069
01:58:15,040 --> 01:58:16,120
आप पेहले से बेहतर हो क्या?

1070
01:58:17,125 --> 01:58:18,280
मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं.

1071
01:58:19,643 --> 01:58:23,222
मिस मर्कन आपकी देखभाल में हैं, मौसम अच्छा है, उन्हें बाहर कुछ ताज़ी हवा लेने दीजिए।

1072
01:58:23,222 --> 01:58:25,222
यदि कोई आपातकालीन स्थिति हो तो कृपया मुझे कॉल करें।

1073
01:58:25,222 --> 01:58:26,959
बेशक, चिंता मत करो, मिस्टर फ़ेज़ा।

1074
01:58:31,956 --> 01:58:32,951
बाद में मिलते हैं।

1075
01:58:34,314 --> 01:58:36,314
शुभ दिन, मिस्टर फ़ेज़ा।
- धन्यवाद।

1076
01:58:49,583 --> 01:58:51,320
इसने लगभग मेरे दिल को छू लिया!

1077
01:58:53,320 --> 01:58:55,751
लड़की, हम आपस में अच्छे से मिल गए।
- मुझे अपना फ़ोन दो।

1078
01:58:56,325 --> 01:58:57,040
क्या?

1079
01:58:57,040 --> 01:58:59,327
मुझे अपना फोन दो, मुझे जल्दी से अली को फोन करना है।

1080
01:59:01,910 --> 01:59:03,910
यह ले लो, यह ले लो, यह ले लो.

1081
01:59:10,184 --> 01:59:11,610
मैं अली मर्केन हूं.

1082
01:59:11,610 --> 01:59:13,610
मर्केन, हम भी आपके पास आ रहे थे।

1083
01:59:13,610 --> 01:59:16,880
अब मेरी परवाह मत करो, फेज़ा बच्चों को ले जाएगी।

1084
01:59:16,880 --> 01:59:17,732
क्या!

1085
01:59:20,280 --> 01:59:21,634
आप क्या कहते हैं, मर्केन?

1086
02:00:22,159 --> 02:00:24,733
इसे बंद मत करो! इसे बंद मत करो!

1087
02:00:26,920 --> 02:00:28,360
हमें बाहर निकालो!

1088
02:00:29,078 --> 02:00:30,659
हमें बाहर निकालो!

1089
02:00:36,367 --> 02:00:39,299
इतने सारे बच्चे हैं, हम उन्हें एक साथ नहीं संभाल सकते।

1090
02:00:39,299 --> 02:00:42,088
चलो एक आदमी ले आओ और चलो, चलो, चलो।

1091
02:01:36,929 --> 02:01:38,498
विश्वास ले लो.

1092
02:01:39,861 --> 02:01:43,080
क्या आपको यकीन है? फिर से सोचो, यह चाचा निज़ाम की विरासत है।

1093
02:01:43,080 --> 02:01:47,233
मुझे यकीन है! मुझे यकीन है कि मैं इसे बेच रहा हूं क्योंकि मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता, फिर भी इसे खरीदना चाहता हूं!

1094
02:01:48,309 --> 02:01:48,946
सुप्रभात मेरे बेबी।

1095
02:01:51,320 --> 02:01:52,459
आइए, धन्यवाद.

1096
02:02:06,854 --> 02:02:08,854
मुझे मूंगा!
- सर मर्केन.

1097
02:02:08,854 --> 02:02:11,120
कैटल की पुरानी जगह में बच्चे थे।

1098
02:02:11,120 --> 02:02:13,840
जल्दी करो, फ़ेज़ा बच्चों को उठा लेगी।

1099
02:02:14,127 --> 02:02:15,409
आप क्या कह रहे हैं?

1100
02:02:18,638 --> 02:02:19,490
सारा!

1101
02:02:21,490 --> 02:02:23,720
बंदूक वापस दो!
- क्या हुआ?

1102
02:02:23,720 --> 02:02:26,940
यह वापस दे! वे तुम्हें इसे बेचने नहीं देते, इसलिए इसे वापस दे दो! देना!

1103
02:02:27,586 --> 02:02:28,480
चलो भी!

1104
02:02:45,000 --> 02:02:46,498
हम एक आदमी को लेकर आये, मालिक.

1105
02:02:46,857 --> 02:02:49,840
ठीक है, बिना कोई शोर मचाए इसे संभालो। मैं भी कुछ कहूँगा.

1106
02:02:50,272 --> 02:02:52,200
तुम्हें यकीन है कि वह बच्चों का मालिक नहीं है, है ना?

1107
02:02:52,487 --> 02:02:54,487
वहां कोई भीख मांगने वाले या लोगों को काम पर भेजने वाले या ऐसा कुछ भी नहीं हैं।

1108
02:02:54,846 --> 02:02:57,120
तो फिर मुझे इन बेवकूफ, गंदे लोगों के साथ परेशानी में मत डालो।

1109
02:02:57,551 --> 02:02:59,551
हमें यकीन है, कोई मालिक नहीं है, बॉस।

1110
02:03:00,843 --> 02:03:01,982
दरवाजा खोलो बेटा.

1111
02:03:22,960 --> 02:03:26,880
वे कहां हैं? वे कहाँ गए, बेटा? आखिर वे कहां हैं?

1112
02:03:29,391 --> 02:03:30,560
कोई बॉस नहीं हैं.

1113
02:03:30,560 --> 02:03:33,280
आपका क्या मतलब है कि वे अस्तित्व में नहीं हैं? आपका क्या मतलब है कि वे अस्तित्व में नहीं हैं!

1114
02:03:33,636 --> 02:03:35,668
बॉस, मैं कसम खाता हूँ कि मैंने इसे अपने हाथों से बंद किया है।

1115
02:03:36,099 --> 02:03:37,210
मूर्ख!

1116
02:03:41,372 --> 02:03:42,327
टहलना।

1117
02:03:43,762 --> 02:03:45,000
मेरे साथ आइए।

1118
02:03:59,239 --> 02:04:02,320
जहां वे गए थे? जहां वे गए थे?

1119
02:04:03,468 --> 02:04:05,899
तुम इस तरफ जाओ, मेरे साथ आओ.

1120
02:05:18,680 --> 02:05:20,680
केतली अभी भी गरम है.

1121
02:05:21,469 --> 02:05:24,545
वे यहीं सोए थे, लेकिन वे कहां हैं?

1122
02:05:26,043 --> 02:05:28,976
क्या फ़ेज़ा के आदमियों ने उसका अपहरण कर लिया था?
- क्या हमने इसे नहीं बनाया?

1123
02:05:30,483 --> 02:05:34,707
वे उन्हें यहां से ले गए, हमने उनका अपहरण कर लिया, बच्चे चले गए।

1124
02:06:16,009 --> 02:06:17,227
यह जगह बहुत मज़ेदार है!

1125
02:06:17,227 --> 02:06:19,227
हाँ! यहाँ देखो, यह एकदम सही है!

1126
02:06:19,227 --> 02:06:22,039
हम चट्टानों और हर चीज़ पर गए, यह एकदम सही था!

1127
02:06:22,429 --> 02:06:25,635
हमने गेंद खेलने और पिकनिक मनाने में बहुत अच्छा समय बिताया!

1128
02:06:42,397 --> 02:06:43,895
आपको यह कैसा लगा?

1129
02:06:43,895 --> 02:06:45,895
"हाँ!"

1130
02:06:54,367 --> 02:06:56,400
यह जगह बहुत सुंदर है, बहन गुलेसे।

1131
02:06:56,831 --> 02:06:58,831
क्या यह आपका नया घर होना चाहिए?

1132
02:06:58,831 --> 02:07:01,190
"जाने भी दो!"

1133
02:07:03,988 --> 02:07:05,988
चलो, चलो, चलो.

1134
02:07:23,705 --> 02:07:25,490
क्या आप इसलिए रो रहे हैं क्योंकि आपने हमें बचाया?

1135
02:07:28,001 --> 02:07:31,221
मैं रो रहा हूं क्योंकि मुझे अपना सबसे बड़ा सपना साकार हुआ।

1136
02:07:32,922 --> 02:07:34,922
क्या लोग सपने सच होने पर रोते हैं?

1137
02:07:36,427 --> 02:07:38,847
जिस दिन यह अनाथ बच्चों का घर बन गया...

1138
02:07:42,445 --> 02:07:44,445
...अगर उसे एहसास हुआ कि वह अकेला रह गया है...

1139
02:07:51,314 --> 02:07:52,320
...रोता है.

1140
02:09:38,064 --> 02:09:38,952
Gülayse.

1141
02:09:41,307 --> 02:09:42,064
ठीक है।

1142
02:09:43,045 --> 02:09:44,360
ठीक है मैं आ रहा हूं।

1143
02:10:35,951 --> 02:10:37,453
मेरे पास आपके लिए के प्रस्ताव है।

1144
02:10:39,546 --> 02:10:40,434
क्यों?

1145
02:10:46,060 --> 02:10:46,686
काला?

1146
02:10:47,798 --> 02:10:50,648
काला! काला! उठना!

1147
02:10:51,629 --> 02:10:54,087
काला! काला! मदद करना!

1148
02:10:54,400 --> 02:10:57,447
कोई तो मदद करो! काला! काले उठो.

1149
02:10:57,760 --> 02:11:00,647
उठो और मत जाओ! भी मत जाओ, कारा!

1150
02:11:00,647 --> 02:11:02,720
काला! उठो और मदद करो!

1151
02:11:02,720 --> 02:11:05,636
मदद करना! कोई नहीं है क्या! काला! काला!

1152
02:11:05,636 --> 02:11:08,130
उठो काले! काला! काला!

1153
02:11:12,186 --> 02:11:14,186
मैं मर रहा हूं, थोड़ी देर चुप रहो.

1154
02:11:19,000 --> 02:11:20,019
क्या तुम मर रहे हो?

1155
02:11:22,439 --> 02:11:24,439
मेरी किडनी फेल हो गई.

1156
02:11:27,710 --> 02:11:29,080
मैं पहले से ही इंतज़ार कर रहा था.

1157
02:11:30,454 --> 02:11:31,277
क्या?

1158
02:11:33,277 --> 02:11:36,651
नहीं, नहीं, नहीं।

1159
02:11:37,828 --> 02:11:41,267
मदद करना! मदद करना! कोई नहीं है क्या!

1160
02:11:41,560 --> 02:11:44,440
कोई नहीं है क्या! कृपया कोई मदद करें!

1161
02:11:44,440 --> 02:11:47,813
काला! मदद करना! कोई मदद करो, कारा!

1162
02:11:48,832 --> 02:11:50,832
काले, उठो, उठो और मत जाओ!

1163
02:11:51,480 --> 02:11:54,069
भी मत जाओ, कारा! उठो काले! मदद करना!

1164
02:11:54,069 --> 02:11:58,120
मेरी मदद करो, कोई भी! काला! काला!

1165
02:11:58,120 --> 02:12:01,549
ब्लैक, कृपया उठो! कृपया उठो! कृपया उठो!

1166
02:12:01,549 --> 02:12:03,549
उठ कर मरने जैसी कोई बात नहीं है!

1167
02:12:03,549 --> 02:12:05,805
कोई मृत्यु या कुछ भी नहीं है, कृपया बकवास न करें!

1168
02:12:05,805 --> 02:12:07,805
चलो, उठो! उठना!

1169
02:12:09,048 --> 02:12:11,684
श्श्श ठीक है, रोओ मत।

1170
02:12:16,459 --> 02:12:19,309
अगर मैं मर नहीं रहा होता, तो मुझे इस लुक से प्यार हो जाता।

1171
02:12:26,308 --> 02:12:31,710
नहीं! छींटाकशी! छटपटाना! कोई मरना नहीं है!

1172
02:12:31,710 --> 02:12:36,592
उठना! कृपया आ भी जाइए! उठना! चलो, उठो! मदद करना!

1173
02:12:36,984 --> 02:12:39,311
मदद करना! कोई नहीं है क्या!

1174
02:12:39,311 --> 02:12:45,000
काला! काला! उठना! काला! काला!

1175
02:12:45,920 --> 02:12:48,712
मदद करना! कोई मदद करें!

1176
02:12:49,562 --> 02:12:50,720
काला! मदद करना!

1177
02:12:53,206 --> 02:12:57,823
लेकिन देखिए यह क्या कहता है, क्रोनिक किडनी फेल्योर के रोगियों में...

1178
02:12:58,160 --> 02:13:01,468
...कुछ दर्द निवारक दवाएं मौत का कारण बन सकती हैं।

1179
02:13:02,776 --> 02:13:08,897
इसलिए किडनी के मरीजों को ये दर्दनिवारक दवाएं बिल्कुल नहीं लेनी चाहिए।

1180
02:13:11,971 --> 02:13:14,233
लेकिन मेरे प्रिय, क्या यह अब कहा गया है?

1181
02:13:15,347 --> 02:13:16,170
उसने इसे पहले ही खरीद लिया था।